1 00:00:13,840 --> 00:00:17,753 MOZART: Koncert č.1 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,791 (Pneumatická vrtačka) 3 00:01:37,840 --> 00:01:39,751 (míchačka na cement) 4 00:01:46,120 --> 00:01:49,032 (zatloukání) 5 00:02:06,560 --> 00:02:08,471 (zazvoní telefon) 6 00:02:32,520 --> 00:02:34,238 Pojďte dál. 7 00:02:39,800 --> 00:02:41,597 pane? 8 00:02:41,720 --> 00:02:43,517 Chřipka. 9 00:02:43,640 --> 00:02:45,437 Pane? 10 00:02:45,560 --> 00:02:48,120 Lewis říkal, že jsi měl dotek er... 11 00:02:48,240 --> 00:02:50,151 chřipka. 12 00:02:50,280 --> 00:02:52,191 Právo. 13 00:02:52,320 --> 00:02:54,629 Když jsem přemýšlel, kde jsi. 14 00:02:54,760 --> 00:02:56,671 Právo. 15 00:02:56,800 --> 00:02:58,711 (povzdech) 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,831 Nemáme deprese, že? 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,116 Ne, nejsme. 18 00:03:04,240 --> 00:03:09,553 Pokaždé, když projedu kolem tvého krku lesa, zdá se, že existuje další nová off-licence. 19 00:03:11,080 --> 00:03:13,878 A já si myslím, "Včely kolem medometu." 20 00:03:15,560 --> 00:03:17,198 Dobrý. 21 00:03:18,360 --> 00:03:20,271 Víte, kdo to je? 22 00:03:37,120 --> 00:03:40,317 -Já je nechci. - Jsou to spisy o případu Craven. 23 00:03:40,440 --> 00:03:42,351 A? 24 00:03:42,480 --> 00:03:45,472 - A...tak jsem si myslel, že je budeš chtít. - No, já ne. 25 00:03:47,440 --> 00:03:49,351 (povzdech) 26 00:03:53,680 --> 00:03:55,591 - Lewisi. - Pane? 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,638 - Kdy zmizela? - Asi před šesti měsíci. 28 00:04:01,760 --> 00:04:03,557 Ano, ano. Datum? 29 00:04:03,680 --> 00:04:06,035 Nevím přesně. Musel bych zkontrolovat soubor. 30 00:04:06,160 --> 00:04:08,628 Co je to všechno o chřipce, Lewisi? 31 00:04:08,760 --> 00:04:11,752 - Nevím, pane. (Mimics Lewis) Nevím, pane. 32 00:04:11,880 --> 00:04:13,950 Ještě něco? 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,595 Ano. Je mi líto, že tě zklamu, Lewisi, ale je mrtvá. 34 00:04:17,720 --> 00:04:19,631 jak to víš 35 00:04:19,760 --> 00:04:22,638 Nasadili mě na tyto věci když cítí mrtvolu. 36 00:04:22,760 --> 00:04:24,478 Jeden soubor? Někdo. 37 00:04:24,600 --> 00:04:27,751 Dva soubory? AinIey nebo McKay. 38 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Jsem muž ze tří složek. 39 00:04:30,720 --> 00:04:33,439 Ne, je mrtvá. 40 00:04:43,840 --> 00:04:45,751 (píšťalka) 41 00:04:52,120 --> 00:04:54,031 (píšťalka) 42 00:04:56,440 --> 00:04:58,351 Předejte mi to! 43 00:04:58,480 --> 00:05:01,870 MORSE: Smetánka země, co? LEWlS: To bych nevěděl, pane. 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,195 Bohaté a husté. 45 00:05:04,320 --> 00:05:06,709 To je trochu nespravedlivé, ne? 46 00:05:06,840 --> 00:05:09,513 Naše Louise by nám nevadila chodit do této školy. 47 00:05:09,640 --> 00:05:11,471 Není bohatá ani tlustá. 48 00:05:13,000 --> 00:05:15,195 Přemýšleli jste někdy o osobě? 49 00:05:15,320 --> 00:05:17,231 kdo navrhl sportovní sukni? 50 00:05:18,400 --> 00:05:23,190 Někdo se posadil a nakreslil fantazii a udělal z toho povinnou uniformu. 51 00:05:24,400 --> 00:05:27,437 Nikdy se nemůžu dívat na Wimbledon aniž bych tomu muži poděkoval. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,471 Půjdeme dovnitř? 53 00:05:29,600 --> 00:05:32,194 Za minutu. 54 00:05:32,320 --> 00:05:34,629 Směrem k cíli. Pojď. Poslední úsilí! 55 00:05:37,320 --> 00:05:39,231 Erm, mohu vám pomoci? 56 00:05:39,360 --> 00:05:41,271 Ahoj. 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,868 Toto je soukromý majetek. Jste rodiče? 58 00:05:44,000 --> 00:05:46,514 Ehm, nejsem. Ne. Ale seržant Lewis ano. 59 00:05:48,400 --> 00:05:51,949 Chápu. máš schůzku, Inspektor Morse? 60 00:05:52,080 --> 00:05:54,719 Předpokládám, že jste tu kvůli Valerie Cravenové. 61 00:05:54,840 --> 00:05:56,831 Proto jsem tady, ano, 62 00:05:56,960 --> 00:06:01,238 ale myslím, že seržant Lewis chtěl bych nějaké informace o vašich poplatcích. 63 00:06:01,360 --> 00:06:03,271 (Pískat) 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,437 Zajímavá dívka. Jasný. Docela světlý. 65 00:06:06,560 --> 00:06:09,438 Divoká, ale měl jsem ji rád. Učil jsem ji anglicky. 66 00:06:09,560 --> 00:06:14,190 Odešla ze školy ve čtvrtek 24. března asi ve 4:30. 67 00:06:14,320 --> 00:06:16,231 Je to denní dívka. 68 00:06:16,360 --> 00:06:18,874 Vlastně mi zamávala na rozloučenou. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,911 Je to spíše ironické. 70 00:06:21,040 --> 00:06:23,554 Prostě odešla po příjezdové cestě. 71 00:06:23,680 --> 00:06:25,955 Od té doby o ní nikdo neslyšel. 72 00:06:27,320 --> 00:06:29,550 Wild není fér, opravdu. Duch. 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,910 Myslel jsem, že jste to vzdali. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,792 Oh, ne. 75 00:06:33,920 --> 00:06:37,037 Očekávám, že znáte jejího otce prostřednictvím policejního výboru. 76 00:06:37,160 --> 00:06:38,752 Nikdy jsem toho muže nepotkal. 77 00:06:38,880 --> 00:06:40,791 Jsem intimní s jedním z jeho míchaček cementu. 78 00:06:40,920 --> 00:06:43,957 - Omlouvám se? - Poblíž mě se hodně staví. 79 00:06:44,080 --> 00:06:46,196 - Kam se podíváš. - Správně. 80 00:06:46,320 --> 00:06:48,231 - A velmi ošklivý. - Správně. 81 00:06:48,360 --> 00:06:50,271 GlRL: Promiňte, slečno Bainesová. 82 00:06:50,400 --> 00:06:54,313 - Je to mocný muž. - Proto se stále snažíme najít jeho dceru. 83 00:06:54,440 --> 00:06:56,954 Vaše obyčejná pohřešovaná osoba dostane asi týden. 84 00:07:00,040 --> 00:07:02,031 Co myslíte, že se jí stalo? 85 00:07:02,160 --> 00:07:05,994 nemám tušení. Měli byste se zeptat vedoucího. Rodinu zná velmi dobře. 86 00:07:06,120 --> 00:07:08,839 George Craven je ředitel školy a tak dále. 87 00:07:08,960 --> 00:07:10,871 Byla šťastná, co říkáte? 88 00:07:11,000 --> 00:07:12,911 Ano, měl bych si to myslet. 89 00:07:14,480 --> 00:07:19,600 Chci říct, rozříznout každého teenagera napůl a je to velkou dávku melancholie, úzkosti a vzteku. 90 00:07:19,720 --> 00:07:22,314 Ale řekl bych, že byla šťastná. Jo. 91 00:07:22,440 --> 00:07:23,953 Promiňte. 92 00:07:24,080 --> 00:07:25,991 Paní Webbová, ehm... 93 00:07:26,120 --> 00:07:30,352 Je hlava kolem? Je jich pár policistů, kteří by si s ním rádi promluvili. 94 00:07:31,880 --> 00:07:33,791 Zní to povědomě, pane. 95 00:07:33,920 --> 00:07:35,831 co dělá? 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,394 No, víš, melancholie a vztek a tak dále. 97 00:07:39,880 --> 00:07:41,791 (Zvonek zvoní) 98 00:07:43,280 --> 00:07:45,191 kolik je hodin? 99 00:07:45,320 --> 00:07:47,231 Přichází do 2:40. 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,271 Hm. 101 00:07:55,520 --> 00:07:59,593 Můj bratranec je ženatý který je o 12 let mladší než on. 102 00:08:01,160 --> 00:08:04,072 Což znamená, že když jemu bylo 20, jí bylo osm. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,912 Znali se, když jí bylo osm? 104 00:08:09,040 --> 00:08:10,951 já nevím. 105 00:08:11,080 --> 00:08:14,152 Omlouvám se, že vás nechávám čekat. Hlava má zpoždění. 106 00:08:14,280 --> 00:08:17,670 Byl na konferenci ředitelů o víkendu v Londýně. 107 00:08:17,800 --> 00:08:19,711 Domluvíme si schůzku. 108 00:08:30,440 --> 00:08:34,228 Čas, prosím, dámy a pánové. Čas, prosím. Děkuju. 109 00:08:34,360 --> 00:08:36,271 Dva půllitry, prosím. 110 00:08:36,400 --> 00:08:38,311 promiň. Zavolal jsem čas. 111 00:08:38,440 --> 00:08:40,351 - Kdy? - Právě teď. 112 00:08:40,480 --> 00:08:42,391 Oh, no tak. Dvě půllitry. 113 00:08:42,520 --> 00:08:44,431 promiň. 114 00:08:44,560 --> 00:08:46,790 - Lidé stále pijí. - Pane. 115 00:09:00,360 --> 00:09:02,999 Díky, pane. Jinak by mě zastřelili. 116 00:09:05,520 --> 00:09:07,829 Mám tyhle. To bylo vše, co měli. 117 00:09:09,320 --> 00:09:11,231 - Pro mě? - Ano, pane. 118 00:09:11,360 --> 00:09:13,271 Nepitné! 119 00:09:13,400 --> 00:09:16,790 Není to skutečné pivo, viďte. To nemá s pivem nic společného. 120 00:09:16,920 --> 00:09:19,229 Vezměte si to domů. Díky všem stejně. 121 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Právo. 122 00:09:20,880 --> 00:09:22,791 kam jdeme? 123 00:09:22,920 --> 00:09:24,831 Vidět tátu. 124 00:09:24,960 --> 00:09:28,669 LEWlS: Máme konkrétní instrukce nerušit rodinu. 125 00:09:28,800 --> 00:09:30,711 MORSE: Přesně tak. 126 00:09:30,840 --> 00:09:35,550 LEWlS: Jde o to, že když to někdo řekne když něco nedokážeš, jdi dál a udělej to. 127 00:09:35,680 --> 00:09:37,591 MORSE: Dělám z toho pravidlo. 128 00:09:49,040 --> 00:09:51,190 CRAVEN: Jiný chlap na dovolené, že? 129 00:09:51,320 --> 00:09:53,993 MORSE: Ne. Čerstvé nohy, myslím, je nápad. 130 00:09:54,120 --> 00:09:57,430 Nemůžu říct, že bych ho měl moc rád. Nahoře se toho moc neděje. 131 00:09:57,560 --> 00:10:01,599 Muž nemusí být hloupý protože nenašel vaši dceru. 132 00:10:01,720 --> 00:10:05,508 Vidíš, před čtyřmi měsíci to byla pastva, kde teď stojíme. 133 00:10:05,640 --> 00:10:07,551 Víte, trochu farma. 134 00:10:07,680 --> 00:10:10,877 A jdete dovnitř a jdete do toho. Děláte věci. 135 00:10:11,000 --> 00:10:12,911 Potíš se. 136 00:10:13,040 --> 00:10:14,951 - Dostanete výsledky. - Ano. 137 00:10:17,520 --> 00:10:19,431 Sám jsem vybagroval kanály. 138 00:10:19,560 --> 00:10:21,471 Moji lidé. 139 00:10:21,600 --> 00:10:23,511 Ale byl jsem tam osobně. 140 00:10:23,640 --> 00:10:25,551 A nádrž. 141 00:10:27,240 --> 00:10:30,198 Nechtěl jsem, aby někdo řešil náklady. 142 00:10:30,320 --> 00:10:33,278 Dám věci do novin a je tu odměna. 143 00:10:33,400 --> 00:10:36,312 Doufám, že máte pár napůl slušných nápadů. 144 00:10:36,440 --> 00:10:38,351 Ještě ne, ne. 145 00:10:38,480 --> 00:10:40,391 Morse? 146 00:10:40,520 --> 00:10:42,431 Ty jsi piják? 147 00:10:44,000 --> 00:10:45,911 já nevím. Ty jsi tyran? 148 00:10:48,720 --> 00:10:50,631 Vidíš tyhle boty? 149 00:10:50,760 --> 00:10:52,716 Hrozné, že? Plný bahna. 150 00:10:52,840 --> 00:10:56,913 Nikdy si nekoupím dobré boty, protože trávím svůj život broděním bahnem. 151 00:10:57,040 --> 00:11:00,350 Moje žena mě nepustí předními dveřmi domu. 152 00:11:01,920 --> 00:11:03,831 To je vše, co o mně potřebujete vědět. 153 00:11:03,960 --> 00:11:06,679 Co si myslíš, že se stalo Valerii? 154 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 Unesen? Přesto se neozval žádný telefonát. 155 00:11:09,640 --> 00:11:13,428 Zmírnit? Ale nesmíš se zlobit na šest měsíců, můžeš? 156 00:11:13,560 --> 00:11:15,949 Takže jsem vybagroval kanál. 157 00:11:16,080 --> 00:11:19,709 Šel jsem lesem za mým domem s hráběmi v ruce. 158 00:11:19,840 --> 00:11:21,751 Má však povahu, že? 159 00:11:24,120 --> 00:11:26,509 - Máš nějaké děti, Morse? - Ne. 160 00:11:28,000 --> 00:11:29,911 Ne. 161 00:11:37,200 --> 00:11:39,111 - Pojď ke mně. - Cože? 162 00:11:39,240 --> 00:11:41,151 Jen pojď ke mně. 163 00:11:41,280 --> 00:11:43,191 Vezmi mou paži. 164 00:11:50,560 --> 00:11:51,675 (Krčivý hvizd) 165 00:11:56,160 --> 00:11:57,798 (Píšťalka se zastaví) 166 00:11:57,920 --> 00:12:00,388 Ty budou povinné v Homewoodu. 167 00:12:00,520 --> 00:12:02,431 Objednal jsem jich 1000. 168 00:12:03,840 --> 00:12:07,549 Takže nevíš proč Valerie mohl se rozhodnout odejít z domova? 169 00:12:07,680 --> 00:12:10,877 - Muž? Hádka? - Přečtěte si soubory, inspektore. 170 00:12:11,000 --> 00:12:14,072 Nebudu se opakovat. Ušpinit si nohy. 171 00:12:27,800 --> 00:12:29,711 Co to bylo za hluk? 172 00:12:31,280 --> 00:12:34,397 MORSE: Myslím, že to byl výkřik ze srdce. 173 00:12:39,120 --> 00:12:41,031 Sbohem. 174 00:12:43,400 --> 00:12:46,392 GlRL: Sbohem, slečno Bainesová. - Nashle. Na shledanou zítra. 175 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 Cheryl, myslím, že jsem zmeškal návštěvu. 176 00:12:59,480 --> 00:13:01,391 je to tak. 177 00:13:01,520 --> 00:13:03,511 - A? - Oh, jsem si jistý, že se vrátí. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,551 Prod., prod. Tykat, tykat. 179 00:13:05,680 --> 00:13:09,355 Chtěli vědět, jestli Valerie se mi někdy s něčím svěřil, 180 00:13:09,480 --> 00:13:12,233 - kdyby měla něco na srdci. - A řekl jsi? 181 00:13:12,360 --> 00:13:14,271 Oh, nic moc. 182 00:13:16,360 --> 00:13:18,271 Promiňte, řediteli. 183 00:13:28,160 --> 00:13:29,832 (motor startuje) 184 00:13:32,600 --> 00:13:34,511 - Pane. - Ano? 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,551 Poslouchej tohle. 186 00:13:36,680 --> 00:13:40,389 jsem v pohodě. Nebojte se. Jsem velmi šťastný a tohle je pro mě to pravé. 187 00:13:40,520 --> 00:13:44,354 Vím, že sis dělal starosti a chci ti všechno říct, ale nemůžu. 188 00:13:44,480 --> 00:13:47,438 Ale prosím, neboj se o mě. Láska a objetí, Valerie. 189 00:13:47,560 --> 00:13:50,836 - O čem to všechno je? - Cravensové to dostali dnes ráno. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,871 poštovní razítko? 191 00:13:53,000 --> 00:13:54,911 Londýn. SW3. Včera. 192 00:13:55,040 --> 00:13:56,951 Hm. 193 00:13:57,080 --> 00:14:00,789 No, evidentně žije a můžeme předpokládat, že je v Londýně. 194 00:14:00,920 --> 00:14:03,514 Včera večer jsem si s sebou vzal její deník. 195 00:14:03,640 --> 00:14:08,270 Je tam zmínka o Johnu Maguire, přítel, který žije v oblasti SW3. 196 00:14:08,400 --> 00:14:10,311 Myslím, že tam je. 197 00:14:10,440 --> 00:14:12,635 Dobrý. Tak to je v pořádku. 198 00:14:12,760 --> 00:14:16,150 To je. Myslím, že bychom měli jít a navštivte tohoto Maguirea. 199 00:14:16,280 --> 00:14:18,191 Jdeš. 200 00:14:20,880 --> 00:14:25,271 - Četl někdo tento deník před tebou, Lewisi? - Ano, pane. Samozřejmě. 201 00:14:25,400 --> 00:14:29,393 Vrchní inspektor Ainley toho muže vyzpovídal při dvou různých příležitostech. 202 00:14:29,520 --> 00:14:31,431 Pak ji nechal pod postelí. 203 00:14:36,200 --> 00:14:38,111 co se děje? 204 00:14:38,240 --> 00:14:40,151 Nic. Je horko. 205 00:14:40,280 --> 00:14:42,794 Ne. Myslím Valerie Cravenová. co se děje? 206 00:14:44,600 --> 00:14:46,511 Valerie Craven je mrtvá. 207 00:14:46,640 --> 00:14:49,552 Proč chceš, aby byla mrtvá? 208 00:14:49,680 --> 00:14:53,832 A jestli je mrtvá, jak může napsat tento dopis a poslat ho? 209 00:14:53,960 --> 00:14:56,872 - Je na tom dopise datum? - Ne. 210 00:14:57,000 --> 00:14:58,911 Nech mě se na to podívat. 211 00:15:03,560 --> 00:15:06,597 Jak to víme to je rukopis Valerie Cravenové? 212 00:15:06,720 --> 00:15:11,840 No, nechávám to zkontrolovat, ale odpovídá to zápis v jejím deníku pro netrénované oko. 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,871 OK. 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Hádáte tedy, že jde o pravý dopis. 215 00:15:17,480 --> 00:15:19,710 Neznamená to, že to bylo napsáno včera. 216 00:15:19,840 --> 00:15:22,752 Neznamená to, že to zveřejnila sama. 217 00:15:22,880 --> 00:15:26,236 To neznamená ve skutečnosti to bylo napsáno jejím rodičům. 218 00:15:27,400 --> 00:15:31,951 Chci říct, obálka se nijak zvlášť neshoduje, a klidně to může být 219 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 že tento list papíru ztratil hlavu. 220 00:15:34,280 --> 00:15:36,874 ''Milý kdo?'' je to, na co bychom se měli ptát sami sebe. 221 00:15:37,000 --> 00:15:40,276 Vážení kdo a kdy? 222 00:16:04,040 --> 00:16:06,952 V tuto denní dobu asi nebude doma, že? 223 00:16:07,080 --> 00:16:10,993 Přesně. Takže, pokud ji schovává pod postelí, to zjistíme, ne? 224 00:16:14,000 --> 00:16:17,709 MORSE: Znáte toho muže, že? - Pane Maguire? Vím, kdo to je, ano. 225 00:16:17,840 --> 00:16:20,877 Neznám ho ve smyslu ho znát, ne. 226 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 Díky. 227 00:16:25,760 --> 00:16:29,275 - Měl bych jít s vámi. - Byl bych radši, kdybys dával pozor na naše záda. 228 00:16:31,720 --> 00:16:34,837 Vím to, než se setkám s panem Maguire že ho nebudu mít ráda. 229 00:16:34,960 --> 00:16:36,871 - Co je to, pane? - Nic. 230 00:16:37,000 --> 00:16:38,911 Líbí se ti Londýn, Lewisi? 231 00:16:39,040 --> 00:16:40,951 Ne, moc ne. 232 00:16:41,080 --> 00:16:45,232 - Náš Maguire je podle vzhledu venkovského druhu. - Myslíš? 233 00:16:47,840 --> 00:16:51,549 Měli bychom být schopni ho zatknout na jeho vkus, Lewisi, ale my nemůžeme. 234 00:16:54,160 --> 00:16:56,071 Takže víte, ehm... 235 00:16:56,200 --> 00:16:58,509 Zaplatil televizní licenci? 236 00:16:58,640 --> 00:17:00,551 eh... 237 00:17:00,680 --> 00:17:02,591 Je jeho telefon schválený? 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,311 Jde pro gadgety. 239 00:17:10,800 --> 00:17:12,711 Dluží svým kreditním kartám hodně peněz. 240 00:17:13,880 --> 00:17:16,633 Ve skutečnosti jim dluží skoro tolik, co vydělám za rok. 241 00:17:16,760 --> 00:17:18,990 Nenávistné, ale ne dost. 242 00:17:26,600 --> 00:17:28,750 A co... tohle? 243 00:17:28,880 --> 00:17:31,792 Tyto. Ne, ne, ne. Cross-dressing, to je legální. 244 00:17:31,920 --> 00:17:34,195 Ne, myslím Valerie? 245 00:17:35,880 --> 00:17:39,668 Víš, kdyby tady žila Valerie, byly by tam časopisy, její knihy... 246 00:17:39,800 --> 00:17:41,791 Nevím, něco. 247 00:17:43,080 --> 00:17:45,310 Jestli zemřela tady, je to jiné. 248 00:18:09,520 --> 00:18:11,556 Zajímavé. 249 00:18:27,000 --> 00:18:30,879 VlDEO: ..bude obsahovat unikátní směs rezidenční a komerční... 250 00:18:31,000 --> 00:18:35,471 Pane Maguire, náš vyjednavač, je nahoře ve výstavním bytě. Prosím, jděte nahoru. 251 00:18:37,000 --> 00:18:39,719 Co říká o Maguire ve svém deníku? 252 00:18:39,840 --> 00:18:41,751 Nic moc ehm... 253 00:18:41,880 --> 00:18:44,917 Ne, přesně si nevzpomínám, abych řekl pravdu, pane. 254 00:18:45,040 --> 00:18:47,429 - Jeho jméno, samozřejmě. - Památné věci. 255 00:18:47,560 --> 00:18:49,949 No, víš, potkali se na večírku. 256 00:18:51,720 --> 00:18:54,393 Ach, jeho hvězdné znamení. Mluví o jeho hvězdném znamení. 257 00:18:54,520 --> 00:18:58,035 Pak je tu váš motiv. Zabije každého, kdo se ho zeptá na jeho znamení. 258 00:18:58,160 --> 00:18:59,912 Už ho mám radši. 259 00:19:05,080 --> 00:19:07,514 Je to velmi sofistikované a velmi citlivé. 260 00:19:07,640 --> 00:19:09,551 Znamená to, že můžete nechat dveře otevřené 261 00:19:09,680 --> 00:19:12,069 a být stále v bezpečí. 262 00:19:12,200 --> 00:19:15,272 Teď, kdyby někdo mohl být zloděj. 263 00:19:15,400 --> 00:19:18,995 Ne, vydrž. Já budu zloděj. Byl byste dost laskavý? 264 00:19:19,120 --> 00:19:22,669 Stačí stisknout tlačítka označeno jako „policie“ a „poplach“ zapnuto. 265 00:19:22,800 --> 00:19:27,112 A pak vypnout, když spustím alarm, dobře? Zapnout, pak vypnout. Velký. 266 00:19:28,280 --> 00:19:36,119 Takže, tady jsem po vašem původním Picassovi, vaši vázu Ming a klíče od vašeho Porsche. 267 00:19:36,240 --> 00:19:39,915 Strávím půl hodiny vynucení dvojitého záklonu po špičkách dovnitř... 268 00:19:42,000 --> 00:19:44,389 - A hej presto. (Vysoký alarm) 269 00:19:44,520 --> 00:19:47,956 A zní to i dole na vrátnici. 270 00:19:48,080 --> 00:19:49,991 Díky. 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,990 Mohl bys to prosím vypnout? 272 00:19:58,200 --> 00:20:00,111 Dobrá práce. 273 00:20:00,240 --> 00:20:02,515 Pane Maguire, mohli bychom si promluvit? 274 00:20:02,640 --> 00:20:04,949 Jo, na konci odpovím na všechny otázky. 275 00:20:05,080 --> 00:20:06,991 Jen pár minut venku. 276 00:20:07,120 --> 00:20:10,635 Pokud jsi zmeškal začátek, můžeme jít znovu, až skončím. 277 00:20:10,760 --> 00:20:12,671 Jsme policisté. 278 00:20:12,800 --> 00:20:14,711 A? 279 00:20:14,840 --> 00:20:17,035 Rádi bychom si promluvili v soukromí. 280 00:20:17,160 --> 00:20:19,071 co asi? pracuji. 281 00:20:20,840 --> 00:20:22,751 Je to více o Valerie Cravenové? 282 00:20:24,840 --> 00:20:26,751 Dej mi pár sekund, ano? 283 00:20:26,880 --> 00:20:28,791 - Jen se projděte. MUŽ: Dobře. 284 00:20:28,920 --> 00:20:30,911 Měl jsem to s vámi až sem. 285 00:20:31,040 --> 00:20:33,270 Pojďme na balkón, ano? 286 00:20:34,960 --> 00:20:38,316 Promluvím si o tom se svým právníkem. Tohle je obtěžování. 287 00:20:38,440 --> 00:20:40,351 Omlouvám se, pane. co je? 288 00:20:40,480 --> 00:20:44,189 Udělal jsem prohlášení. Byl jsem vyslýchán asi osmkrát. 289 00:20:44,320 --> 00:20:46,231 Ne u nás. 290 00:20:46,360 --> 00:20:48,669 Podívej, potkal jsem ji na večírku. 291 00:20:48,800 --> 00:20:53,191 Viděl jsem ji jednou nebo dvakrát. Je to jako před měsíci. Konec předmětu. 292 00:20:53,320 --> 00:20:55,754 - Píše o vás ve svém deníku. - Ano? 293 00:20:55,880 --> 00:20:57,791 Navštívila někdy váš byt? 294 00:20:57,920 --> 00:21:03,153 Žádný! Potkal jsem ji v Oxfordu na večírku. já nevím kde je nebo co se s ní stalo. 295 00:21:03,280 --> 00:21:07,034 - Máš pěkný byt. - Řekni znovu? 296 00:21:07,160 --> 00:21:11,756 Není to úplně v téhle lize, ale ehm... Mysleli jsme, že to bylo velmi ehm... 297 00:21:11,880 --> 00:21:14,917 - Co jsme si mysleli, že to bylo, seržante? - Kdy jsi šel do mého bytu? 298 00:21:15,040 --> 00:21:17,838 - Právě teď. Trochu se rozhlédl kolem. - Ty co?! 299 00:21:17,960 --> 00:21:20,235 Měli byste mít povolení, jinak... 300 00:21:21,360 --> 00:21:22,713 Jinak co? 301 00:21:24,560 --> 00:21:25,709 Jak je na tom nos? 302 00:21:26,880 --> 00:21:29,189 Můj nos je v pořádku, děkuji. jak je to s tvým? 303 00:21:29,320 --> 00:21:32,357 Trochu šmrncovní. (čichne) 304 00:21:32,480 --> 00:21:36,553 Nezkoušejte to. Nic tam není. Je to naprosto čisté. 305 00:21:36,680 --> 00:21:38,989 Je velmi těžké být absolutně čistý. 306 00:21:41,240 --> 00:21:45,472 Řekni mi, kdy Valerie Cravenová říct, že byla těhotná? 307 00:21:48,800 --> 00:21:51,189 Podívej, radši mě nech, abych se jich zbavil. 308 00:21:51,320 --> 00:21:53,231 Pokračujte. 309 00:22:00,920 --> 00:22:03,309 Nevěděl jsem, že je těhotná. 310 00:22:03,440 --> 00:22:05,670 Ne, já taky ne. 311 00:22:19,360 --> 00:22:21,271 OK. 312 00:22:21,400 --> 00:22:26,713 Hlavní inspektor Morse a seržant Lewis jsou tady, abych se vás zeptal na pár otázek o Valerie. 313 00:22:36,680 --> 00:22:38,591 Teď půjdu. 314 00:22:38,720 --> 00:22:41,393 Myslím, že se důstojníci obávají, že bych vám mohl bránit. 315 00:22:41,520 --> 00:22:43,988 Nešetřete je tedy špínou. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,111 Pravda o DooIeym. 317 00:22:47,280 --> 00:22:49,191 Správce. 318 00:22:49,320 --> 00:22:51,629 Je mu 1 03, ale máme své teorie. 319 00:22:53,320 --> 00:22:55,231 Takže jsou všechny vaše. 320 00:22:55,360 --> 00:22:57,510 Pokud kousnou, stiskněte požární poplach. 321 00:22:57,640 --> 00:23:01,713 - Nebo je přimějte, aby stiskli své osobní alarmy. - Ano, slyšeli jsme o nich. 322 00:23:01,840 --> 00:23:03,876 Ano, jsme všichni vystrojení, že? 323 00:23:12,320 --> 00:23:14,834 ''Nikdy neměla nedostatek mužů,'' 324 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 svěřil se kamarád ze školy. 325 00:23:20,920 --> 00:23:24,151 ''Vždycky byla zamilovaná, každých pět minut,'' 326 00:23:24,280 --> 00:23:26,191 řekla její nejlepší kamarádka. 327 00:23:28,720 --> 00:23:31,234 ''Opravdu divoký.'' Další přítel. 328 00:23:31,360 --> 00:23:33,271 A tak dále, a tak dále. 329 00:23:34,760 --> 00:23:37,274 Takže, je to pravda? 330 00:23:37,400 --> 00:23:39,834 - Vlastně ne. - Myslím, že vlastně ano. 331 00:23:39,960 --> 00:23:43,236 - Je to směšné. - Vymýšlejí si věci. Je to všeobecně známé. 332 00:23:43,360 --> 00:23:46,432 Nikdo z nás nemluvil s tiskem. Vkládají vám slova do úst. 333 00:23:46,560 --> 00:23:48,949 Zmínila se někdy jméno nějakého přítele? 334 00:23:49,080 --> 00:23:50,479 Ne. 335 00:23:50,600 --> 00:23:53,160 LEWlS: John Maguire? GlRL: Vím o něm. 336 00:23:53,280 --> 00:23:56,795 Jen proto, že jsme to už slyšeli od některých jiných policistů 337 00:23:56,920 --> 00:23:59,150 a mluvili o jejím deníku a tak. 338 00:23:59,280 --> 00:24:02,829 Ale mohla by něco napsat v jejím deníku to ani nebyla pravda. 339 00:24:02,960 --> 00:24:05,918 Udělal jsem to. Myslím, že váš deník je osobní, že? 340 00:24:06,040 --> 00:24:08,998 Dá se to popisovat něco, v co doufáš, že se může stát. 341 00:24:09,120 --> 00:24:12,874 Kdyby někdo našel můj deník, měli by polní den. 342 00:24:13,000 --> 00:24:15,992 (smích) - A co přátelé na univerzitě? 343 00:24:16,120 --> 00:24:19,635 Možná. já nevím. Mohlo to být. 344 00:24:19,760 --> 00:24:21,512 Ale co drtí? 345 00:24:21,640 --> 00:24:25,428 Každý má zamilovanost. To se vám snažíme říct. 346 00:24:25,560 --> 00:24:29,075 Každý má kluky, nebo ne, podle okolností. 347 00:24:29,200 --> 00:24:31,077 (chichotání) 348 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Zamiluje se do učitelů? 349 00:24:33,360 --> 00:24:34,839 Jasně. 350 00:24:34,960 --> 00:24:36,871 MORSE: Valerie? - Všichni. 351 00:24:37,000 --> 00:24:39,798 Mužských členů personálu není mnoho z čeho vybírat. 352 00:24:39,920 --> 00:24:43,230 - Ne že by to nutně museli být muži. - Tady je Dooley. 353 00:24:43,360 --> 00:24:45,112 Kromě Dooleyho. 354 00:24:45,240 --> 00:24:47,310 - Rone. - Kdo je Ron? 355 00:24:47,440 --> 00:24:49,351 Pane Ronalde. Klasika. 356 00:24:49,480 --> 00:24:51,675 - Je hodný? - Je v pořádku. 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,711 A pan Acum, ale odešel. 358 00:24:53,840 --> 00:24:56,593 - DPP? - DPP? 359 00:24:56,720 --> 00:24:58,517 Hlava. Pane Phillipsone. 360 00:25:03,120 --> 00:25:05,588 Oba jsme cestovali, oba jsme ambiciózní. 361 00:25:05,720 --> 00:25:07,836 Ale přišli jsme sem na podzim, vzpomínám si, 362 00:25:07,960 --> 00:25:11,589 a listí shazovalo ve velkých hejnech a bylo to krásné. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,233 Pamatujete si to? Sakra. 364 00:25:13,360 --> 00:25:16,033 Nemám v úmyslu odejít. Budou mě muset vynést. 365 00:25:16,160 --> 00:25:18,071 - Je to velmi pěkné. - To je. 366 00:25:18,200 --> 00:25:20,111 Becky, doplňte inspektore Morse. 367 00:25:20,240 --> 00:25:23,676 Pro Sheilu je to skvělé. Má společenství. Svatého Tomáše. 368 00:25:23,800 --> 00:25:25,995 Má mozek. Jsem domácí. 369 00:25:26,120 --> 00:25:29,112 ShelLA: Obě lži. PHlLLlPSON: Jdete do toho? 370 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 - Ne. - Měl bys. Tři jsou perfektní. 371 00:25:31,640 --> 00:25:34,074 Někoho, na koho se vrhnout, někoho na hranici 372 00:25:34,200 --> 00:25:38,113 - a někoho, kdo bude držet branku. - Nevšímej si ho. Nikdy to neděláme. 373 00:25:38,240 --> 00:25:40,959 Vadí vám bydlení na školním pozemku? 374 00:25:41,080 --> 00:25:44,231 Právě naopak. Přijdu domů na oběd. Žiju jako pán. 375 00:25:44,360 --> 00:25:47,272 Mám svou úžasnou školu. Mám tady svou malou zoo. 376 00:25:47,400 --> 00:25:50,233 - Mám velké štěstí. MORSE: Máte nějaké teorie... 377 00:25:50,360 --> 00:25:54,399 - Nevadí vám, že mluvím o Valerie Cravenové? - Rozhodně. Pokračujte. 378 00:25:54,520 --> 00:25:56,511 Zakládáme si na zásadě mluvit jako rodina. 379 00:25:56,640 --> 00:25:58,153 Právo. 380 00:25:58,280 --> 00:26:02,193 - Jen mě zajímalo, jaké jsou vaše myšlenky. - Co se stalo Valerii? 381 00:26:02,320 --> 00:26:04,231 No, um...myslím, že je... 382 00:26:04,360 --> 00:26:08,114 No, myslíš... Promiň, miláčku. Pokračuj. 383 00:26:08,240 --> 00:26:10,356 Ne, promiň, drahoušku. Pokračovat. 384 00:26:10,480 --> 00:26:13,552 No, dokud jsme neslyšeli, že napsala svým rodičům, 385 00:26:13,680 --> 00:26:16,558 Myslím, že bychom si to dokázali představit, ne 386 00:26:16,680 --> 00:26:19,877 - že se pravděpodobně neobjeví. - Myslím, že to byl náš... 387 00:26:20,000 --> 00:26:21,911 - Ano. - Ale evidentně... 388 00:26:22,040 --> 00:26:23,951 Je zřejmé, že od dopisu, 389 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 - co jiného si může člověk myslet než... - Je naživu. 390 00:26:26,760 --> 00:26:29,558 Díky bohu. Ale kde? 391 00:26:29,680 --> 00:26:33,434 - A s kým? - Jaké jsou vaše dosavadní teorie? 392 00:26:34,840 --> 00:26:36,751 Zdá se, že nemám žádné teorie. 393 00:26:36,880 --> 00:26:40,236 mám otázky, na které nemám odpovědi. 394 00:26:40,360 --> 00:26:42,271 seržant Lewis 395 00:26:42,400 --> 00:26:45,119 je muž se všemi teoriemi. Není to tak? 396 00:26:46,680 --> 00:26:51,196 No, vždycky jsem si myslel, že Valerie je naživu, Musím říct, a že ji najdeme. 397 00:26:51,320 --> 00:26:53,231 Myslím, že jsme na její stopě. 398 00:26:53,360 --> 00:26:56,557 Pozor, seržante Lewisi má několik velmi přitažených myšlenek. 399 00:26:56,680 --> 00:27:02,437 Měli jsme s Valerie poměr s domovníkem, Dooleym a vámi. 400 00:27:02,560 --> 00:27:04,596 Dooley! Báječný nápad. 401 00:27:04,720 --> 00:27:07,553 - A vy. Shella: To je mnohem příjemnější. 402 00:27:07,680 --> 00:27:11,434 - Byla strašně hezká. - Ano. Spíš mě ta představa udivuje. 403 00:27:11,560 --> 00:27:15,473 Donalde, ty to moc dobře víš že polovina Homewoodu je do tebe strašně zamilovaná. 404 00:27:15,600 --> 00:27:17,909 Polovina je nadsázka. 405 00:27:18,040 --> 00:27:21,237 - Maximálně třetí. MORSE: A pak šel dál. 406 00:27:21,360 --> 00:27:24,477 Ne, Lewisi? Pan RonaId přišel a odešel. 407 00:27:24,600 --> 00:27:27,637 A kdo je ten muž, který odešel? Učitel francouzštiny? 408 00:27:27,760 --> 00:27:30,797 - Oh, Acume. David Acum. ShelLA: Ach, teď byl milý. 409 00:27:30,920 --> 00:27:32,831 Ve skutečnosti... 410 00:27:32,960 --> 00:27:37,875 Je to kacířství, já vím, ale vzhledem k jeho ženě, kdo byl drtivý stupínek, je třeba říci, 411 00:27:38,000 --> 00:27:40,070 mohlo by mu být odpuštěno, že měl... 412 00:27:40,200 --> 00:27:43,397 - Ne, nemohl. - Ne, nemohl. A ne, neudělal. 413 00:27:43,520 --> 00:27:46,398 Jsou tam nějací lidé dokážete si představit, že skočíte do postele 414 00:27:46,520 --> 00:27:49,671 a jsou tu další u kterých fantazie neskočí. 415 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 - Kde je teď? - Čtení. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,511 - Komplexní. - Lepší peníze? 417 00:27:53,640 --> 00:27:55,756 Myslím, že podstatně méně. 418 00:27:55,880 --> 00:27:57,791 - Takže...? - Kdo ví? 419 00:27:57,920 --> 00:28:00,115 Chodil do katolické školy. 420 00:28:00,240 --> 00:28:03,118 I když si nemyslím byl zvláště zbožný. 421 00:28:03,240 --> 00:28:06,038 Čip? Politika? Tlak ze strany manželky? Nevím. 422 00:28:06,160 --> 00:28:09,675 Musíte si uvědomit, že někteří lidé podívejte se na školu jako Homewood 423 00:28:09,800 --> 00:28:12,598 a každý krásný strom, každý výsledek úrovně A, 424 00:28:12,720 --> 00:28:15,234 každý motivovaný student je pro ně urážkou. 425 00:28:15,360 --> 00:28:17,669 Ne, že by to nutně platilo o Acumu. 426 00:28:17,800 --> 00:28:20,473 Ale byl jakýmsi... 427 00:28:20,600 --> 00:28:22,875 Typ Morris Minor. 428 00:28:38,160 --> 00:28:40,071 Jen počkej. já půjdu. 429 00:28:58,480 --> 00:29:01,790 paní Acumová? Vrchní inspektor Morse. Údolí Temže. 430 00:29:01,920 --> 00:29:04,388 Myslím, že můj seržant zavolá. 431 00:29:04,520 --> 00:29:07,990 Přišel jsem náhodou vidět svého manžela. Je tam? 432 00:29:08,120 --> 00:29:10,031 Ne. Ne. 433 00:29:10,160 --> 00:29:12,628 - Nechodí domů na oběd? - Ne. 434 00:29:12,760 --> 00:29:16,514 No...promiň, že jsem tě vyrušil a ehm... Evidentně... 435 00:29:16,640 --> 00:29:18,551 Dělejte ty... 436 00:29:18,680 --> 00:29:21,399 Vždycky mě zajímalo, bolí ty věci 437 00:29:21,520 --> 00:29:23,556 když vypadnou? 438 00:29:23,680 --> 00:29:25,796 Ne. Ne, nedělají. 439 00:29:25,920 --> 00:29:30,630 No, tady to máte. Každopádně jsem se něco naučil. Díky. 440 00:29:41,720 --> 00:29:43,631 (Klakson pípne) 441 00:29:49,560 --> 00:29:52,597 Samozřejmě si ji pamatuji. Objevila se tedy? 442 00:29:52,720 --> 00:29:55,314 - Ne, ale psala dopisy. - Opravdu? 443 00:29:55,440 --> 00:29:57,749 - Nedávno? - Před pár dny. 444 00:29:57,880 --> 00:30:01,156 No, to je dobře, ne? Alespoň je naživu. Velký. 445 00:30:01,280 --> 00:30:03,191 Pokud se můžeme shromáždit, pane Acume, 446 00:30:03,320 --> 00:30:06,232 - musel jsi být jeden z posledních, kdo ji viděl. - Byl jsem? 447 00:30:07,920 --> 00:30:09,831 Toto je její sešit francouzštiny. 448 00:30:11,200 --> 00:30:12,713 ''Valerie, 449 00:30:12,840 --> 00:30:14,671 prosím, uvidíme se po lekci.'' 450 00:30:14,800 --> 00:30:16,631 A francouzština byla poslední lekce. 451 00:30:16,760 --> 00:30:19,558 - A to je ten den, kdy zmizela? - 24. března. 452 00:30:19,680 --> 00:30:21,398 Ó. 453 00:30:23,280 --> 00:30:26,795 - Oh, promiň. Chtěl by jeden z vás? - Ne, díky. 454 00:30:26,920 --> 00:30:29,195 - Nemáš zač. - Pozitivní. 455 00:30:30,880 --> 00:30:32,791 Máš docela pravdu. 456 00:30:32,920 --> 00:30:34,831 Dělám hrozné sendviče. 457 00:30:34,960 --> 00:30:36,871 Nemohu přijít na to, jestli je to p�t� 458 00:30:37,000 --> 00:30:38,911 nebo arašídové máslo. 459 00:30:39,040 --> 00:30:41,679 - O čem to mělo být, pane? - Valerie? 460 00:30:41,800 --> 00:30:43,711 Nech mě vidět. 461 00:30:44,920 --> 00:30:47,559 Blížila se zkouška, Zdá se, že si vzpomínám. 462 00:30:47,680 --> 00:30:50,399 asi jsem chtěl abych si s ní o tom promluvil. 463 00:30:50,520 --> 00:30:52,431 Nebo tam byl? 464 00:30:52,560 --> 00:30:54,471 Já vlastně nevím. 465 00:30:54,600 --> 00:30:56,511 Mohlo to být o čemkoli. 466 00:30:56,640 --> 00:30:58,551 Pochod. 467 00:31:00,160 --> 00:31:02,720 Je to tak dávno? Úžasný. 468 00:31:02,840 --> 00:31:04,751 tak, 469 00:31:04,880 --> 00:31:07,075 nebavilo vás učit mladé dámy? 470 00:31:07,200 --> 00:31:09,634 - Bylo to v pořádku. - Tak proč se stěhovat? 471 00:31:11,560 --> 00:31:14,870 já nevím. Nebyl jsem tam moc šťastný, abych ti řekl pravdu. 472 00:31:17,320 --> 00:31:20,232 Nevím. ta škola, 473 00:31:20,360 --> 00:31:22,271 Homewood, 474 00:31:22,400 --> 00:31:24,630 je to jedno z míst, kde se cítíte... 475 00:31:24,760 --> 00:31:26,671 Očekávám, že jsi tam byl. 476 00:31:26,800 --> 00:31:30,713 Je to jedno z těch míst kde cítíte, že slunce neustále svítí. 477 00:31:30,840 --> 00:31:33,035 Celý den. Každý den. Slunce. 478 00:31:34,200 --> 00:31:36,111 A nemůžete si nevzpomenout 479 00:31:36,240 --> 00:31:38,470 všechna místa, kde je vždy zataženo. 480 00:31:38,600 --> 00:31:42,593 Začnete si myslet, že to jediné místo je slunečné na úkor cloudu toho druhého 481 00:31:42,720 --> 00:31:44,631 a naopak. 482 00:31:44,760 --> 00:31:47,354 Začínám znít jako zpráva o počasí. 483 00:31:50,920 --> 00:31:53,639 LEWlS: No, myslel jsem, že Acum je pěkný chlap. 484 00:31:53,760 --> 00:31:56,558 MORSE: Polibek smrti, říkáš to mně, Lewisi. 485 00:31:56,680 --> 00:31:58,477 Je to ve mně velmi podezřelé. 486 00:31:58,600 --> 00:32:01,637 Jde přímo na začátek mého seznamu. 487 00:32:13,120 --> 00:32:15,634 A co forenzní laboratoře v Aldermastonu? 488 00:32:15,760 --> 00:32:17,990 - Viděl jsem to. - A? 489 00:32:18,120 --> 00:32:21,271 90% pravděpodobnost ve prospěch toho, že to napsala ona. 490 00:32:21,400 --> 00:32:23,311 V čem je tedy problém? 491 00:32:23,440 --> 00:32:26,989 Nemůže mít, Maxi. Je mrtvá. jsem pozitivní. 492 00:32:28,520 --> 00:32:30,431 Asi 90 % pozitivních? 493 00:32:33,000 --> 00:32:35,230 Podívejte, Morse, jsem patolog. 494 00:32:35,360 --> 00:32:37,555 - Nejsem odborník na rukopis. - Ale? 495 00:32:37,680 --> 00:32:39,989 No, dalo by se to zfalšovat. já nevím. 496 00:32:40,120 --> 00:32:42,634 Pravděpodobně bych mohl zfalšovat ten rukopis, 497 00:32:42,760 --> 00:32:45,320 ale pak nejsem vaše průměrné tělo na ulici. 498 00:32:46,480 --> 00:32:48,391 - Zase to samé? - Ne. 499 00:32:48,520 --> 00:32:50,431 Hořký, prosím. 500 00:32:52,000 --> 00:32:55,390 - Co je to s tebou? - Vůbec nic. 501 00:32:55,520 --> 00:32:58,318 Ztratila se dívka. Píše dopis rodičům. 502 00:32:58,440 --> 00:33:00,715 - To je dobré, ne? - Proč přerušila 503 00:33:00,840 --> 00:33:04,355 - horní část papíru? - Tištěná adresa? 504 00:33:04,480 --> 00:33:08,189 - ''Milá mami a tati''? - Možná si nemyslí, že jsou ''drazí''. 505 00:33:08,320 --> 00:33:10,231 já nevím. 506 00:33:12,000 --> 00:33:16,551 Ne, vidíte, strávil jsem minulý týden kolem všech těch peněz... 507 00:33:18,640 --> 00:33:21,473 Všechna tato krásná místa, věci. 508 00:33:21,600 --> 00:33:26,310 Lidé, kteří mi říkají, jak jsou šťastní, že mají vše, co chtějí. 509 00:33:26,440 --> 00:33:30,069 Všichni jsou velmi zdvořilí, usmívají se na mě. 510 00:33:31,640 --> 00:33:35,189 A nejsem přesvědčen. nevěřím tomu. 511 00:33:35,320 --> 00:33:37,880 Ale to jsi ty, příteli, že? 512 00:33:38,000 --> 00:33:40,230 - To je tvůj problém. - Je to tak? 513 00:33:40,360 --> 00:33:45,753 Jen proto, že ta dívka je z dobře situované rodiny nezmenšuje bolest pro rodiče. 514 00:33:45,880 --> 00:33:50,237 Ne, ale pokud její otec nebyl na policii Výbore, nic bychom o tom nevěděli. 515 00:33:50,360 --> 00:33:53,397 Pouze muž bez dětí mohl mluvit tak, jak mluvíš ty. 516 00:33:54,600 --> 00:33:59,913 Víš, představ si, že jsi prohrál vaše jediná nahrávka cyklu zvonění. 517 00:34:00,040 --> 00:34:03,715 Zkuste si představit, že některé věci mohou bolet ještě horší než to. 518 00:34:05,040 --> 00:34:07,235 Ano, ale mám to také na kazetě. 519 00:34:08,720 --> 00:34:11,632 WAGNER: Jízda Valkýr 520 00:34:32,440 --> 00:34:35,159 PANÍ CRAVENOVÁ: Ne, řeknu vám to jak jsem poznala svého manžela. 521 00:34:35,280 --> 00:34:37,919 Přišel do Irska lovit. 522 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 V těch dnech jsem jezdil na ohaře. 523 00:34:42,120 --> 00:34:47,035 Každopádně George je silný muž a zvedl mě z koně. Doslova. 524 00:34:47,160 --> 00:34:51,358 Kdyby to bylo možné, myslím, že by to udělal přenesl mě do této země. 525 00:34:51,480 --> 00:34:54,074 Jak to bylo, musel dodržet několik formalit. 526 00:34:54,200 --> 00:34:56,395 V té době jsem byl ženatý s někým jiným. 527 00:34:56,520 --> 00:34:58,954 Takže... Dáš si mléko? 528 00:34:59,080 --> 00:35:00,991 Prosím. Žádný cukr. 529 00:35:02,560 --> 00:35:05,472 Jaký vztah měl jsi s Valerií? 530 00:35:06,760 --> 00:35:09,797 Jsem její matka. Jsme si velmi, velmi blízcí. 531 00:35:09,920 --> 00:35:12,673 Takže mě někdy nenáviděla. 532 00:35:12,800 --> 00:35:14,916 Právo. Ale ehm... 533 00:35:15,040 --> 00:35:17,156 - Mluvil jsi? - Ano. 534 00:35:17,280 --> 00:35:19,714 Řekla ti, že je těhotná? 535 00:35:19,840 --> 00:35:22,229 Ne, protože nebyla. 536 00:35:22,360 --> 00:35:24,954 Máme důvod věřit, že byla. 537 00:35:25,080 --> 00:35:27,640 No to se dost mýlíš. já bych to věděl. 538 00:35:29,920 --> 00:35:33,629 Tu noc, kdy zmizela, čekal jsi ji doma jako obvykle? 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,830 - Samozřejmě. - Chodila často pozdě? 540 00:35:35,960 --> 00:35:37,871 - Někdy. - Proč? 541 00:35:38,000 --> 00:35:39,558 Běžné věci, víš. 542 00:35:39,680 --> 00:35:42,911 Něco ve škole, návštěva přátel. Nikdy jsem nebyl její žalářník. 543 00:35:43,040 --> 00:35:44,951 Tito přátelé, 544 00:35:45,080 --> 00:35:47,594 budou to přítelkyně nebo přátelé? 545 00:35:47,720 --> 00:35:50,234 Oh, oba, myslel bych si, vy ne? 546 00:35:52,960 --> 00:35:57,670 Snažím se přijít na to, proč jste se neozvali policie až do druhého rána. 547 00:35:59,280 --> 00:36:01,191 protože... 548 00:36:01,320 --> 00:36:03,231 můj manžel byl pryč. 549 00:36:03,360 --> 00:36:05,271 Protože nějak, 550 00:36:05,400 --> 00:36:08,790 Čekal jsem ji každou chvíli projít těmi dveřmi. 551 00:36:08,920 --> 00:36:11,275 Protože tak nějak pořád jsem. 552 00:36:11,400 --> 00:36:13,595 Protože já nevím. 553 00:36:16,440 --> 00:36:18,351 To je v pořádku. 554 00:36:21,000 --> 00:36:22,911 A Valerie je... 555 00:36:23,040 --> 00:36:24,951 (Morse si povzdechne) 556 00:36:25,080 --> 00:36:28,197 Je otec vašeho manžela Valerie? 557 00:36:30,360 --> 00:36:32,271 Ne, není. 558 00:36:32,400 --> 00:36:35,039 Vždycky chtěl, abychom měli děti, 559 00:36:35,160 --> 00:36:38,197 ale nějak za ty roky... 560 00:36:39,560 --> 00:36:42,677 Lidé předpokládali, že je jeho, takže... 561 00:36:42,800 --> 00:36:45,951 Není potřeba aby věděl, že jsme o tom diskutovali. 562 00:36:46,080 --> 00:36:48,594 Neříkám, že je to snadný člověk, 563 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 ale uctívá ji. 564 00:36:50,760 --> 00:36:52,671 Ano. 565 00:36:52,800 --> 00:36:54,711 A když jsme dostali dopis... 566 00:36:55,920 --> 00:36:58,036 No, dovedete si to představit. 567 00:37:24,640 --> 00:37:26,551 PAN CRAVEN NA VlDEO: To je ono. 568 00:37:26,680 --> 00:37:27,954 Pane? 569 00:37:29,560 --> 00:37:32,154 - Kde jsou soubory Craven? - Mám je. 570 00:37:32,280 --> 00:37:34,510 - No, přiveď je dovnitř. - Správně. 571 00:37:34,640 --> 00:37:38,553 MORSE: Říkal jsi, že si přečteš ten deník? LEWlS: Ano, ano. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,591 Co říká o svém otci? 573 00:37:40,720 --> 00:37:43,029 já nevím. Nic, co si nepamatuju. 574 00:37:43,160 --> 00:37:45,071 No, jen si to vezměte. 575 00:37:48,640 --> 00:37:50,551 Je to legrační, dívat se na to. 576 00:37:50,680 --> 00:37:52,910 Je vám z toho smutno, že? 577 00:37:53,040 --> 00:37:55,349 Co tím myslíš, protože je mrtvá? 578 00:37:55,480 --> 00:37:57,710 Ne, pane. Nemyslím si, že je mrtvá. 579 00:37:57,840 --> 00:37:59,751 Takže pořád říkáš. 580 00:37:59,880 --> 00:38:01,791 Napsala dopis. 581 00:38:01,920 --> 00:38:04,639 Laboratoř Path potvrdila, že to byl její rukopis. 582 00:38:04,760 --> 00:38:07,069 OK. Napsala dopis. Je naživu. 583 00:38:07,200 --> 00:38:11,113 Je v Londýně a docela šťastná tam, kde je, děkuji mnohokrát. Dobře. 584 00:38:11,240 --> 00:38:13,435 Ještě ji musíme najít. 585 00:38:13,560 --> 00:38:18,270 Proč? Tak ji můžeme odtáhnout domů, řekni jí, jaká to byla zlobivá holka? 586 00:38:18,400 --> 00:38:20,311 Jo, když musíme. 587 00:38:20,440 --> 00:38:22,476 Jde o případ pohřešovaných osob. 588 00:38:22,600 --> 00:38:24,716 Takže najdeme osobu, která se pohřešuje. 589 00:38:24,840 --> 00:38:27,354 Neplatí, že ten dopis napsala ona. 590 00:38:27,480 --> 00:38:29,391 OK. 591 00:38:29,520 --> 00:38:31,590 Ale faktem je, že je mrtvá. 592 00:38:31,720 --> 00:38:33,995 Nejsou to pohřešované osoby, je to vražda. 593 00:38:34,120 --> 00:38:36,031 (Zaklepejte na dveře) 594 00:38:36,160 --> 00:38:38,071 ano? 595 00:38:38,200 --> 00:38:40,668 Šéf Super Myslel jsem, že byste to měli vidět, pane. 596 00:38:40,800 --> 00:38:42,711 Právě dorazil. Žádné otisky. 597 00:38:59,680 --> 00:39:01,989 ''Slyšel jsem, že se mě snažíš najít. 598 00:39:02,120 --> 00:39:05,317 nechci, abys, protože se nechci vrátit domů. 599 00:39:05,440 --> 00:39:08,512 Jsem velmi šťastný. Opravdu vaše, Valerie Cravenová." 600 00:39:11,600 --> 00:39:13,511 To jsem já. 601 00:39:13,640 --> 00:39:16,234 já vím. omlouvám se. Právě volali policii. 602 00:39:16,360 --> 00:39:18,555 Dostali další dopis od Valerie. 603 00:39:20,120 --> 00:39:22,031 já vím. 604 00:39:24,960 --> 00:39:26,871 Řekla... 605 00:39:27,000 --> 00:39:29,309 nikdy se nechtěla vrátit domů. 606 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Podívej, opravdu tě potřebuji vidět. 607 00:39:33,200 --> 00:39:35,589 Pořád mám ty hrozné sny. 608 00:39:37,880 --> 00:39:39,791 omlouvám se. 609 00:39:39,920 --> 00:39:41,831 Ano, půjdu. 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,319 OK. OK. 611 00:39:52,120 --> 00:39:54,031 (Zvonek zvoní) 612 00:40:05,640 --> 00:40:07,551 - Poslal jsi pro mě? - Ano. 613 00:40:08,720 --> 00:40:10,631 Děje se něco? 614 00:40:10,760 --> 00:40:14,275 já nevím. Dnes ráno mi volala policie. 615 00:40:14,400 --> 00:40:16,789 Obdrželi dopis od Valerie. 616 00:40:16,920 --> 00:40:18,672 Ale nemohou mít! 617 00:40:30,000 --> 00:40:33,549 Smyslná saxofonová hudba (zvonek) 618 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 - Inspektor. - Vím, že je pozdě. 619 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 - Je příliš pozdě? - No, vlastně je. 620 00:40:44,880 --> 00:40:46,598 Právo. 621 00:40:46,720 --> 00:40:48,631 Nebudu tě odmítat. 622 00:40:48,760 --> 00:40:50,671 Pak nepůjdu. 623 00:41:02,200 --> 00:41:04,111 - Tady. - Oh, děkuji. 624 00:41:09,200 --> 00:41:11,111 Je to profesionální hovor? 625 00:41:11,240 --> 00:41:13,151 Myslím, že ano. 626 00:41:13,280 --> 00:41:15,191 - Na zdraví. - Na zdraví. 627 00:41:19,280 --> 00:41:21,191 Tak? 628 00:41:21,320 --> 00:41:23,231 řeknu ti to. 629 00:41:24,920 --> 00:41:28,356 Nemohu myslet v rovných liniích, víš, 630 00:41:28,480 --> 00:41:34,112 takže někdy... se vrhnu do odpovědí 631 00:41:34,240 --> 00:41:36,435 a někdy projdu přímo kolem nich. 632 00:41:37,840 --> 00:41:39,751 Byla to smíšená metafora? 633 00:41:39,880 --> 00:41:41,791 Pravděpodobně. 634 00:41:41,920 --> 00:41:43,831 Ó. 635 00:41:43,960 --> 00:41:48,033 Takže vidíte, měl jsem nějaké myšlenky a chtěl jsem váš názor. 636 00:41:48,160 --> 00:41:52,358 I když, co se asi stane, bude to jako ta desková hra, 637 00:41:52,480 --> 00:41:55,790 kde je poslední člověk myslel sis, že to udělal, udělal to. 638 00:41:55,920 --> 00:41:57,831 Udělal co? 639 00:41:57,960 --> 00:41:59,871 Ať je to cokoliv. 640 00:42:00,000 --> 00:42:03,310 No, jsem ztracen, ale ehm...nenech se tím zastavit. 641 00:42:03,440 --> 00:42:05,351 Žiješ sám? 642 00:42:07,120 --> 00:42:09,031 Dvě kočky. 643 00:42:11,400 --> 00:42:16,349 Každopádně tímto směrem si nemyslím představuje ''profesionál'', takže ehm... 644 00:42:18,240 --> 00:42:21,596 - Řekni mi o panu Philippsonovi. - Hlava? 645 00:42:21,720 --> 00:42:23,631 Velmi okouzlující. 646 00:42:23,760 --> 00:42:26,194 Potkal jsi ho. 647 00:42:26,320 --> 00:42:29,232 - Velmi okouzlující. - Líbí se ti? 648 00:42:29,360 --> 00:42:31,032 Přihrávka. 649 00:42:31,160 --> 00:42:33,594 Je dobrý ředitel? 650 00:42:33,720 --> 00:42:36,154 Jsem si jistý, že je. 651 00:42:36,280 --> 00:42:39,795 - Nebudu to psát. - To nemusíš. 652 00:42:40,960 --> 00:42:45,431 Není to funkce náměstka? vidět problémy hlavy? 653 00:42:45,560 --> 00:42:47,278 Pravděpodobně. 654 00:42:47,400 --> 00:42:50,437 Podívej, řeknu ti příběh o Donaldu Phillipsonovi. 655 00:42:52,080 --> 00:42:53,991 Loni v létě na sportovním dni... 656 00:42:54,120 --> 00:42:56,031 Máme sportovní den, 657 00:42:56,160 --> 00:42:58,071 což je docela velká záležitost, 658 00:42:58,200 --> 00:43:02,637 Spousta krásných šatů a klobouků a domácí džem, ale také docela vážný. 659 00:43:02,760 --> 00:43:04,671 Víte, domácí týmy, pohár. 660 00:43:06,240 --> 00:43:10,472 Každopádně na konci, pro lehkou úlevu, byl závod pro rodiče. 661 00:43:10,600 --> 00:43:13,592 Někteří učitelé se přidali, ale většinou to byli tatínkové. 662 00:43:13,720 --> 00:43:16,188 Víš, svlékají jim saka. 663 00:43:16,320 --> 00:43:20,598 Půjčení špatnou velikost plísní. Přepadání. 664 00:43:20,720 --> 00:43:22,631 Donald vstoupil. 665 00:43:24,520 --> 00:43:28,593 Objevil se ve výstroji a měl na sobě běžecké hroty. 666 00:43:28,720 --> 00:43:31,075 Vyhrál. 667 00:43:32,480 --> 00:43:34,391 Právo. 668 00:43:34,520 --> 00:43:39,514 Kdykoli na něj myslím, Pamatuji si špičky. 669 00:43:39,640 --> 00:43:41,551 Ano. 670 00:43:42,640 --> 00:43:44,551 Muži a jejich boty. 671 00:43:44,680 --> 00:43:45,795 promiň? 672 00:43:46,680 --> 00:43:48,113 Nic. 673 00:43:48,240 --> 00:43:50,151 (Zaklepejte na dveře) 674 00:43:50,280 --> 00:43:52,191 ano? 675 00:43:57,880 --> 00:43:59,871 Nebudu vás zdržovat ani chvíli. 676 00:44:00,000 --> 00:44:01,911 Vypadáš moc hezky. 677 00:44:02,040 --> 00:44:03,951 Tak? 678 00:44:04,080 --> 00:44:07,277 Morse. Včera večer přišel ke mně domů. 679 00:44:07,400 --> 00:44:10,312 - A? - A chtěl by se s námi zítra sejít. 680 00:44:10,440 --> 00:44:13,796 - Proč to, myslíš? - Nemám tušení. 681 00:44:15,600 --> 00:44:19,229 Hlavní inspektor mi to spíše připomíná psa, který kdysi měli moji rodiče. 682 00:44:19,360 --> 00:44:22,955 V domě nebylo kam jít kde by mě nenašel. 683 00:44:23,080 --> 00:44:24,991 Byl slepý, ten pes. 684 00:44:25,120 --> 00:44:29,432 Nemyslím si, že měl rodokmen, ale nakonec vždycky zablbnul. 685 00:44:29,560 --> 00:44:31,471 sledujete? 686 00:44:31,600 --> 00:44:33,875 Myslím, že ano, řediteli. 687 00:44:34,000 --> 00:44:37,037 Žádáš, abych držel jazyk za zuby. 688 00:44:37,160 --> 00:44:39,151 Musíte mít lekci. 689 00:44:45,240 --> 00:44:48,676 Ředitel, který má poměr s jednou ze svých vlastních školaček? 690 00:44:48,800 --> 00:44:50,995 Není to takový blázen, že? 691 00:44:51,120 --> 00:44:53,634 kdo ví? Nebyl by první. 692 00:44:55,320 --> 00:44:59,791 Takže dítě, pokud bylo těhotné - Valerie, it would have been his? 693 00:44:59,920 --> 00:45:01,831 Ano. 694 00:45:01,960 --> 00:45:03,871 Ne příliš atraktivní obrázek. 695 00:45:04,000 --> 00:45:05,911 Není to moc atraktivní svět. 696 00:45:07,480 --> 00:45:09,391 Vím, že to souvisí s mocí. 697 00:45:09,520 --> 00:45:12,876 Svět, ve kterém tito lidé žijí, power is what matters. 698 00:45:13,000 --> 00:45:15,036 Ne sex. Not money. 699 00:45:17,600 --> 00:45:21,991 Samozřejmě, Valerie tam mohla být někde tuto chvíli, nemohla? 700 00:45:22,120 --> 00:45:24,509 - Just sitting there. - She could be, yes. 701 00:45:24,640 --> 00:45:26,870 Pak je otázka kde? 702 00:45:27,000 --> 00:45:28,911 SW3? 703 00:45:30,080 --> 00:45:32,640 Nebo W1 , kde byl zaslán druhý dopis. 704 00:45:33,800 --> 00:45:36,633 Moc bych se neobtěžoval o druhém písmenu. 705 00:45:36,760 --> 00:45:39,194 Ve skutečnosti bych si s tím vůbec hlavu nelámal. 706 00:45:39,320 --> 00:45:41,629 Druhý dopis jsem napsal sám. 707 00:45:41,760 --> 00:45:43,671 �1 8,53. 708 00:45:43,800 --> 00:45:46,712 - Cože?! - �1 8,53. 709 00:46:22,440 --> 00:46:24,351 (zvonek) 710 00:46:44,400 --> 00:46:46,311 (otevře dveře) 711 00:46:46,440 --> 00:46:48,351 Oh, to jsi ty. 712 00:46:48,480 --> 00:46:50,789 Předpokládám, že bys měl raději vejít. 713 00:47:01,600 --> 00:47:04,239 To je tvůj problém. Vypadni. 714 00:47:04,360 --> 00:47:06,749 Řekl jsem, vypadni z mého domu! 715 00:47:06,880 --> 00:47:08,791 Nedotýkej se mě. 716 00:47:08,920 --> 00:47:12,151 Nech mě jít. Ubližuješ mi! Řekl jsem, nech mě jít! 717 00:47:12,280 --> 00:47:14,191 Žádný! 718 00:47:20,160 --> 00:47:23,675 - Ještě žádné stopy po slečně Bainesové? - Žádný. Chceš, abych jí dal prsten? 719 00:47:23,800 --> 00:47:27,679 Ano, myslím, že bychom možná měli lépe. Včera byla v pořádku, že? 720 00:47:27,800 --> 00:47:29,597 Myslím, že ano. 721 00:47:29,720 --> 00:47:31,756 Ano, telefonujte. 722 00:48:02,240 --> 00:48:04,151 Kočička, kočička, kočička? 723 00:48:08,600 --> 00:48:10,875 (Ozvěny křiku) 724 00:48:50,480 --> 00:48:52,391 jak dlouho? 725 00:48:52,520 --> 00:48:54,715 Těžko říct. 726 00:48:54,840 --> 00:48:56,956 Včera v noci. 727 00:48:57,080 --> 00:48:59,435 Pravděpodobně po osmé hodině 728 00:48:59,560 --> 00:49:01,949 a před jednou nebo druhou ráno. 729 00:49:02,080 --> 00:49:03,593 Tlačil? 730 00:49:03,720 --> 00:49:05,631 Nemůžu říct. 731 00:49:05,760 --> 00:49:07,716 Není snadné spadnout náhodou. 732 00:49:07,840 --> 00:49:09,751 já nevím. 733 00:49:09,880 --> 00:49:11,791 Lewis říká, že jsi ji znal. 734 00:49:13,520 --> 00:49:15,636 ''Věděl'' je přehnané. 735 00:49:15,760 --> 00:49:17,671 Mohou ji přesunout? 736 00:49:17,800 --> 00:49:19,313 Myslím, že ano. 737 00:49:19,440 --> 00:49:21,158 V pořádku. 738 00:49:27,080 --> 00:49:28,991 Něco chybí? 739 00:49:29,120 --> 00:49:31,236 ještě nevím. 740 00:49:31,360 --> 00:49:34,875 - Zkontroluji to nahoře. - Franks je nahoře. 741 00:49:35,000 --> 00:49:36,911 Tak? 742 00:49:37,040 --> 00:49:39,076 Jen říkám. 743 00:49:39,200 --> 00:49:41,395 Dostal jsi prohlášení? 744 00:49:41,520 --> 00:49:43,636 - od uklízečky? - Ano. 745 00:49:45,280 --> 00:49:47,191 No, máte své tělo, pane. 746 00:49:48,400 --> 00:49:49,913 Co? 747 00:49:50,040 --> 00:49:53,237 Tolik jsi chtěl mít vraždu. Měl bys být šťastný. 748 00:49:56,880 --> 00:49:58,791 Právo. 749 00:50:05,320 --> 00:50:09,711 Zajímavé je, že devětkrát z deseti, přežil bys takový pád. 750 00:50:09,840 --> 00:50:11,751 Úhel hlavy. 751 00:50:11,880 --> 00:50:13,791 Povaha povrchu. 752 00:50:15,360 --> 00:50:17,749 Měla velkou smůlu. Chudinka. 753 00:50:19,320 --> 00:50:21,231 Taky hezká holka. 754 00:50:21,360 --> 00:50:23,271 Dobře. 755 00:50:23,400 --> 00:50:26,119 - Zítra vám pošlu zprávu. - Díky. 756 00:50:26,240 --> 00:50:28,834 co teď? Myslel jsem, že chceš tělo. 757 00:50:28,960 --> 00:50:30,871 Oh, mimochodem, 758 00:50:31,000 --> 00:50:32,911 Musím s tebou vybrat kost. 759 00:50:33,040 --> 00:50:36,555 - Což je? - Co jsem to slyšel o padělaných dopisech? 760 00:50:36,680 --> 00:50:38,591 nemám tušení. 761 00:50:38,720 --> 00:50:40,915 Promíchejte, ne? 762 00:50:41,040 --> 00:50:42,951 je to tak. 763 00:50:53,040 --> 00:50:54,951 Dobře, Franksi. 764 00:50:55,080 --> 00:50:58,675 Dobře jsem se podíval, pane. Myslím, že tady nic není. 765 00:50:58,800 --> 00:51:04,113 Když půjdete dolů, najdete nějakou skotskou ve skříni. Nalij mi sklenici, ano? 766 00:51:04,240 --> 00:51:06,151 Ehm, ne, vlastně, ehm... 767 00:51:06,280 --> 00:51:10,193 - Dej to do hrnku a nedělej si z toho hlavu. - Pane. 768 00:51:10,320 --> 00:51:14,393 Jak to víte, pane, jestli vám to nevadí Ptám se na whisky, myslím? 769 00:51:14,520 --> 00:51:17,557 - Protože jsem to už pil. - Správně. 770 00:51:43,840 --> 00:51:45,751 (Krčivý hvizd) 771 00:51:55,440 --> 00:51:57,351 BECKY: Mami! Mumie! 772 00:51:57,480 --> 00:51:59,391 Mumie! 773 00:52:02,200 --> 00:52:04,111 Tady to máš. 774 00:52:04,240 --> 00:52:06,834 křičel jsem. Dostanu bolest v krku. 775 00:52:06,960 --> 00:52:08,871 George spadl. 776 00:52:09,000 --> 00:52:10,797 Mumie? 777 00:52:10,920 --> 00:52:12,876 To je v pořádku, miláčku. 778 00:52:13,000 --> 00:52:14,911 Už jdu, miláčku. 779 00:52:34,840 --> 00:52:36,956 - Nějakou... kávu? - Mm. 780 00:52:41,040 --> 00:52:42,951 Dole nic není. 781 00:52:43,080 --> 00:52:44,991 Takže, co bude dál? 782 00:52:47,080 --> 00:52:48,991 já nevím. 783 00:52:50,680 --> 00:52:53,069 Sbírala první vydání. Nějaké ehm... 784 00:52:53,200 --> 00:52:55,111 Některé velmi pěkné. 785 00:52:56,680 --> 00:52:58,591 Lawrence. Housman. 786 00:52:58,720 --> 00:53:00,631 Pustina. 787 00:53:00,760 --> 00:53:02,671 Cenný? 788 00:53:05,960 --> 00:53:07,871 to očekávám. 789 00:53:08,000 --> 00:53:11,834 Ne, myslel jsem to v tom smyslu, že je to možné přitížené vloupání. 790 00:53:11,960 --> 00:53:14,793 Nebyla to násilná vloupání. 791 00:53:14,920 --> 00:53:17,434 Poslala první dopis. 792 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 SZO? slečno Bainesová? 793 00:53:19,800 --> 00:53:21,916 ''Milá Julie.'' 794 00:53:22,040 --> 00:53:24,873 Proto odstřihla vršek. 795 00:53:25,000 --> 00:53:29,596 Poslala Cravensovi dopis že Valerie napsala někomu jinému. 796 00:53:31,920 --> 00:53:34,434 MORSE: "PS: Láska k Baines." 797 00:53:34,560 --> 00:53:37,154 nesleduji. Kdo je Julia? 798 00:53:37,280 --> 00:53:39,794 Ve třídě Valerie jsme potkali Julii. 799 00:53:40,960 --> 00:53:43,349 Co, a za to byla zabita, myslíš? 800 00:53:43,480 --> 00:53:45,391 Žádný nápad. 801 00:53:47,080 --> 00:53:49,514 Možná nám chtěla něco říct. 802 00:53:49,640 --> 00:53:52,598 Dal jsem jí příležitost. Ona to nevzala. 803 00:53:52,720 --> 00:53:54,631 nemám tušení. 804 00:53:56,600 --> 00:53:58,511 Pane, já jsem... 805 00:53:58,640 --> 00:54:02,553 Omlouvám se za to, co jsem řekl dříve, o tom, že chceš... 806 00:54:02,680 --> 00:54:04,591 Bylo to mimo provoz. 807 00:54:06,560 --> 00:54:08,471 Ne. Ne, nebylo. 808 00:54:11,560 --> 00:54:13,471 Pojď. Pojďme a zjistíme, kdo to udělal. 809 00:54:16,720 --> 00:54:18,711 Pane, to je vrchní superintendant. 810 00:54:18,840 --> 00:54:20,831 Zde? 811 00:54:20,960 --> 00:54:22,712 Úžasný. 812 00:54:30,560 --> 00:54:32,471 Morse. 813 00:54:32,600 --> 00:54:34,511 - seržante. - Pane. 814 00:54:36,080 --> 00:54:37,991 Dobře? 815 00:54:38,120 --> 00:54:40,509 Zástupce ředitele Homewood School. 816 00:54:40,640 --> 00:54:42,551 Já to vím. 817 00:54:42,680 --> 00:54:44,591 A? 818 00:54:44,720 --> 00:54:47,917 Vypadá to, jako kdyby někdo ji včera v noci strčil dolů. 819 00:54:49,480 --> 00:54:51,596 (povzdech) 820 00:54:51,720 --> 00:54:54,314 Běž a udělej si kávu, Lewisi. 821 00:54:55,680 --> 00:54:57,591 Pane. 822 00:55:08,840 --> 00:55:11,035 Můžeš být blázen, ne? 823 00:55:12,400 --> 00:55:14,311 to očekávám. 824 00:55:15,680 --> 00:55:17,875 Co je to za padělání dopisu? 825 00:55:19,040 --> 00:55:21,349 Zfalšoval jsem dopis od Cravenské dívky. 826 00:55:21,480 --> 00:55:23,391 Brilantní. 827 00:55:24,960 --> 00:55:27,190 Snažil jsem se, aby se něco stalo. 828 00:55:27,320 --> 00:55:29,515 No, něco se stalo. 829 00:55:29,640 --> 00:55:31,551 je to tak. 830 00:55:31,680 --> 00:55:33,955 A co ta holka? Nic? 831 00:55:36,720 --> 00:55:39,837 Říkám vám: ''Neobtěžujte rodinu Cravenových'' 832 00:55:39,960 --> 00:55:42,997 První věc, kterou uděláte, je obtěžovat rodinu Cravenových. 833 00:55:43,120 --> 00:55:50,196 Sedíš v Oxfordu, kuješ dopisy a chlastáš, a ta dívka jsem byl naposledy viděn v Londýně. 834 00:55:50,320 --> 00:55:52,709 Vstoupíte do bytu bez povolení. 835 00:55:54,480 --> 00:55:57,597 A nyní zástupce ředitele školy byl odražen. 836 00:55:58,880 --> 00:56:01,189 Všechno je to trochu zmatek, Morse, 837 00:56:01,320 --> 00:56:03,231 opravdu, ne, hm? 838 00:56:03,360 --> 00:56:05,476 Víte, kdo to udělal? 839 00:56:05,600 --> 00:56:07,511 Ne. 840 00:56:08,840 --> 00:56:10,751 Ne. 841 00:56:12,320 --> 00:56:14,788 Nedovol, abych na tebe slyšel další špínu, kámo. 842 00:56:14,920 --> 00:56:19,391 Musím vás požádat, abyste se hlásili u mého stolu každé ráno a dýchat mi do obličeje? 843 00:56:19,520 --> 00:56:21,238 Ne, pane. 844 00:56:22,400 --> 00:56:25,836 Najděte dívku, najděte, kdo to udělal a neblbni. 845 00:56:28,200 --> 00:56:30,714 Kdo ti řekl o tom dopise? 846 00:56:30,840 --> 00:56:33,195 Podívej, já jsem vrchní super. 847 00:56:33,320 --> 00:56:38,235 Pokud někdo požádá o whisky v hrnku na kávu, Vím o tom ještě dřív, než to vypil. 848 00:56:39,400 --> 00:56:41,311 To je moje práce. 849 00:56:41,440 --> 00:56:43,112 Ty dělej svůj. 850 00:56:50,760 --> 00:56:52,671 Pojď. 851 00:56:52,800 --> 00:56:54,711 - Kde? - Všude. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,431 Absolutně netuším. 853 00:56:59,560 --> 00:57:01,755 MORSE: Kde jsi byl včera večer? 854 00:57:01,880 --> 00:57:03,791 V divadle, jak už to tak bývá. 855 00:57:03,920 --> 00:57:07,071 - Tvoje žena s tebou? - Ne, nebyla nadšená. Hlídala. 856 00:57:07,200 --> 00:57:09,111 Co se stane, když půjdete oba ven? 857 00:57:09,240 --> 00:57:12,550 To záleží. Možná dostaneme jeden ze strávníků šesté třídy. 858 00:57:12,680 --> 00:57:16,070 Nedaleko bydlí Sheilina matka. Přichází. Žádný vzor. 859 00:57:16,200 --> 00:57:17,997 Jsem podezřelý? 860 00:57:18,120 --> 00:57:20,031 - Ano. - Chápu. 861 00:57:20,160 --> 00:57:22,071 Mohu se zeptat proč? 862 00:57:22,200 --> 00:57:25,272 Už jsem ti to dával. Teď chci správnou odpověď. 863 00:57:25,400 --> 00:57:27,994 Měl jsi poměr s Valerie Cravenovou? 864 00:57:28,120 --> 00:57:29,838 Žádný. 865 00:57:29,960 --> 00:57:32,554 Měl jsem někdy poměr s některým ze svých žáků? Ne. 866 00:57:32,680 --> 00:57:34,432 S někým z mých kolegů? Ne. 867 00:57:34,560 --> 00:57:37,154 V kolik hodin hra skončila? 868 00:57:37,280 --> 00:57:39,794 Bylo to velmi dlouhé a nebylo to úžasné. 869 00:57:39,920 --> 00:57:42,673 Poslouchal jsem zprávy o 11:00, když jsem jel domů. 870 00:57:42,800 --> 00:57:45,109 Prošel jste kolem domu slečny Bainesové? na vaší cestě? 871 00:57:45,240 --> 00:57:46,753 Ne. 872 00:57:46,880 --> 00:57:48,791 Mám schůzku zaměstnanců. 873 00:57:48,920 --> 00:57:51,036 Můj zástupce vedoucího právě zemřel. 874 00:57:51,160 --> 00:57:55,153 Naučil ses brát vraždu po svém. já ne. Ještě něco? 875 00:57:55,280 --> 00:57:58,511 Jen pár detailů pro seržanta Lewise o vaší noci. 876 00:57:58,640 --> 00:58:04,351 Pak začneme škemrat v divadle a okolí a kde jste zaparkovali své auto, 877 00:58:04,480 --> 00:58:07,756 dokud nebudeme spokojeni byl jsi tam, kde jsi říkal, že jsi byl. 878 00:58:07,880 --> 00:58:08,995 (Zaklepejte na dveře) 879 00:58:09,120 --> 00:58:10,712 Pojďte dál. 880 00:58:11,760 --> 00:58:14,752 Je mi to moc líto, ale mám venku Julii Rawsleyovou. 881 00:58:14,880 --> 00:58:17,269 Říká, že musí mluvit s inspektorem Morsem. 882 00:58:17,400 --> 00:58:19,994 - Inspektore? - Mohu ji někde vidět? 883 00:58:20,120 --> 00:58:22,714 No, očividně je tam Cherylin pokoj. 884 00:58:22,840 --> 00:58:25,479 - Nebo bys mohl použít er... Pauline? -No, já... 885 00:58:25,600 --> 00:58:28,990 - Pokoj slečny Bainesové bude v pořádku. - Postaral by ses o ni? 886 00:58:29,120 --> 00:58:31,953 - Řekněte personálu, že se trochu zdržím. - Ano, pane. 887 00:58:32,080 --> 00:58:35,072 - Nechám to na tobě, Lewisi. - Pane. 888 00:58:35,200 --> 00:58:36,918 Pane Phillipsone. 889 00:58:37,040 --> 00:58:38,758 inspektor, 890 00:58:38,880 --> 00:58:40,791 hra byla hrozná. 891 00:58:40,920 --> 00:58:42,831 Nezůstal jsem. 892 00:58:45,160 --> 00:58:47,071 - A? - Někoho jsem potkal. 893 00:58:47,200 --> 00:58:49,111 SZO? 894 00:58:49,240 --> 00:58:51,151 Nemůžu říct. 895 00:58:51,280 --> 00:58:53,510 Myslím, že budeš muset. 896 00:58:55,000 --> 00:58:56,911 (povzdech) 897 00:58:57,040 --> 00:59:01,591 Mluvil jsem pravdu, když jsem to řekl Neměl jsem poměr s Valerie Cravenovou. 898 00:59:01,720 --> 00:59:05,349 Co jsem neřekl, bylo to Měl jsem poměr s její matkou. 899 00:59:10,840 --> 00:59:12,751 (Stopy) 900 00:59:12,880 --> 00:59:16,316 - Nechce jít dovnitř. - To je v pořádku. Já taky ne, opravdu. 901 00:59:20,240 --> 00:59:22,151 Julie, 902 00:59:22,280 --> 00:59:24,794 půjdeme se projít, jo? 903 00:59:35,520 --> 00:59:38,318 Slečna Bainesová byla velmi zvláštní osoba, nebyla? 904 00:59:38,440 --> 00:59:40,351 Ano. 905 00:59:41,920 --> 00:59:44,832 Podívej, jsem velmi šťastný mluvit o tom jindy. 906 00:59:44,960 --> 00:59:47,076 - Miloval jsem ji. - Správně. 907 00:59:47,200 --> 00:59:51,591 Bylo to vzájemné. I když to nedokázala vyjádřit, samozřejmě kvůli její pozici. 908 00:59:51,720 --> 00:59:53,631 A mohl bys? 909 00:59:53,760 --> 00:59:56,672 Neříkej to, ne, ale vím, že to věděla a ona věděla, že já vím. 910 00:59:58,960 --> 01:00:01,679 A Valerie? Byla pro ni Valerie také výjimečná? 911 01:00:01,800 --> 01:00:03,711 Tak nějak. 912 01:00:03,840 --> 01:00:06,434 Ano, ale znáte Valerii. Je velmi... 913 01:00:06,560 --> 01:00:09,154 No, miluje, když jsou lidé uchváceni. 914 01:00:09,280 --> 01:00:11,191 Právo. 915 01:00:11,320 --> 01:00:13,629 - Kde je teď? - Nevím. 916 01:00:13,760 --> 01:00:16,069 A co když psala? 917 01:00:16,200 --> 01:00:20,512 Ano, slečna Bainesová chtěla vidět obálku, ale vyhodil bych to. Pitomec! 918 01:00:20,640 --> 01:00:24,553 Proč myslíte, slečno Bainesová? poslal dopis Valeriině matce? 919 01:00:24,680 --> 01:00:26,591 já nevím. 920 01:00:26,720 --> 01:00:29,757 Řekla, že je to opravdu důležité aby to paní Cravenová věděla. 921 01:00:29,880 --> 01:00:34,271 Byla na Valerie velmi naštvaná za to, že neřekla, kam šla nebo s kým. 922 01:00:34,400 --> 01:00:37,119 Myslím, že si myslela, že to nebylo vůči její mámě fér. 923 01:00:38,680 --> 01:00:40,591 Dobrý. 924 01:00:40,720 --> 01:00:43,029 Tohle je nejhorší den mého života. 925 01:00:43,160 --> 01:00:45,071 Musí být. 926 01:00:45,200 --> 01:00:47,760 Byla to fantastická osoba, tak fantastická. 927 01:00:47,880 --> 01:00:50,394 Mohl jsi jí říct cokoliv. Prostě pochopila. 928 01:00:50,520 --> 01:00:52,238 Všechno pochopila. 929 01:00:52,360 --> 01:00:54,555 A byla tak krásná. 930 01:00:54,680 --> 01:00:59,117 Nikdy by se nevyzdobila pro muže nebo cokoli, jen pro její vlastní potěšení. 931 01:00:59,240 --> 01:01:01,151 omlouvám se. 932 01:01:01,280 --> 01:01:02,998 Ukázala mi věci. 933 01:01:03,120 --> 01:01:06,032 Šel jsem k ní domů a tak. Ukázala mi knihy. 934 01:01:06,160 --> 01:01:09,835 Řekla mi, že se musím dívat, dívat se, dívat se. 935 01:01:31,000 --> 01:01:32,911 Podívej, Morse. 936 01:01:34,280 --> 01:01:36,191 Podívej, podívej, podívej. 937 01:01:39,280 --> 01:01:41,191 (Video se přehraje znovu) 938 01:02:03,840 --> 01:02:05,751 Odpustíš mi, když to udělám? 939 01:02:05,880 --> 01:02:07,791 Oh, ne, pokračuj. 940 01:02:09,880 --> 01:02:11,791 Změnil si vlasy. 941 01:02:11,920 --> 01:02:13,876 Ano. Tohle je moje vlastní barva, víš. 942 01:02:14,000 --> 01:02:15,831 Blondýna byla fáze. 943 01:02:15,960 --> 01:02:19,316 Budu muset zjistit, jestli můžu být milován ''pro sebe samotnou 944 01:02:19,440 --> 01:02:21,317 - a ne pro mé žluté vlasy''. - Oh. 945 01:02:21,440 --> 01:02:23,317 Oh, to je Yeats, inspektore. 946 01:02:23,440 --> 01:02:28,560 ''Jenom Bůh, má drahá, tě může milovat kvůli sobě a ne kvůli svým žlutým vlasům.'' 947 01:02:28,680 --> 01:02:32,116 - Ano. - Myslím, že si toho nikdo nevšiml. 948 01:02:33,240 --> 01:02:35,151 Donald Phillipson? 949 01:02:35,280 --> 01:02:38,431 Ne. Ne. 950 01:02:42,840 --> 01:02:44,751 Bylo to ehm... 951 01:02:44,880 --> 01:02:50,398 Vaše přátelství, detaily nejsou moje věc, ale ehm...je to nedávná věc nebo co? 952 01:02:50,520 --> 01:02:52,909 Přes celou fázi žlutých vlasů. 953 01:02:53,040 --> 01:02:56,350 - Existuje nějaké spojení? - Oh, to bych si myslel, ty ne? 954 01:02:56,480 --> 01:02:58,391 - Váš manžel...? - Ne. 955 01:02:58,520 --> 01:03:00,431 Ne. 956 01:03:01,600 --> 01:03:03,989 Kde jsi byl minulé úterý večer? 957 01:03:04,120 --> 01:03:07,715 - Myslím, že to už víš. - Kdyby ti to nevadilo říct mi to. 958 01:03:07,840 --> 01:03:11,150 Donald šel hrát. Zavolal mi a chtěl se sejít. 959 01:03:11,280 --> 01:03:13,191 a vy? 960 01:03:15,360 --> 01:03:19,399 Scházíme se v Homewoodu v šatnách vedle bazénů. 961 01:03:19,520 --> 01:03:21,272 Tam jedeme. 962 01:03:21,400 --> 01:03:23,834 Jsou natřené jakousi zelenou barvou, 963 01:03:23,960 --> 01:03:26,349 dřevo a loupe se. 964 01:03:26,480 --> 01:03:30,189 Uvnitř, myslím. Podlaha je betonová. 965 01:03:30,320 --> 01:03:32,629 Byli jsme velmi organizovaní. 966 01:03:32,760 --> 01:03:36,992 Mám peřinu vzadu v autě, Donald má v sobě polštář. 967 01:03:37,120 --> 01:03:39,350 Normálně na něm sedí jeho syn. 968 01:03:41,640 --> 01:03:44,200 Cítíš pomerančový džus, víš? 969 01:03:44,320 --> 01:03:46,788 Ledové lioly. 970 01:03:46,920 --> 01:03:50,037 Vždy, s hlavou na tom, Připomínám jeho děti. 971 01:03:51,640 --> 01:03:53,790 A byl jsi tam v úterý večer? 972 01:03:55,880 --> 01:03:57,791 Ano. 973 01:04:00,680 --> 01:04:02,591 Co ehm... 974 01:04:02,720 --> 01:04:04,631 Kde byl tvůj manžel? 975 01:04:04,760 --> 01:04:06,955 když se tohle všechno dělo? 976 01:04:07,080 --> 01:04:09,389 Můj manžel je ve výborech. 977 01:04:09,520 --> 01:04:11,909 Je to skvělý muž pro řízení věcí. 978 01:04:12,040 --> 01:04:15,749 Myslí si, že se jdu učit jak Japonci aranžují své květiny. 979 01:04:15,880 --> 01:04:20,078 Místo toho jsem se naučil jak Angličané zařizují svá manželství. 980 01:04:20,200 --> 01:04:23,317 - Nejsou to nádherné? - Velmi. 981 01:04:23,440 --> 01:04:25,351 Miluji svou zahradu. 982 01:04:27,440 --> 01:04:30,750 Uvědomila si někdy Valerie bylo mezi vámi něco? 983 01:04:30,880 --> 01:04:34,793 Donald a já? Nemyslím si, že to začalo předtím, než odešla. 984 01:04:34,920 --> 01:04:37,798 Takže ve skutečnosti to bylo v posledních několika měsících? 985 01:04:37,920 --> 01:04:40,514 Tak bych si to měl myslet. já nevím. 986 01:04:40,640 --> 01:04:43,234 Snad si to váš kadeřník zapamatuje. 987 01:04:43,360 --> 01:04:45,271 já nevím. 988 01:04:45,400 --> 01:04:47,789 Uvědomujete si, že možná budete muset svědčit 989 01:04:47,920 --> 01:04:50,229 jménem Donalda Phillipsona? 990 01:04:54,040 --> 01:04:57,953 - Je to tedy jisté? - Ne a doufám, že nebudeš muset, 991 01:04:58,080 --> 01:04:59,991 že nebudeš muset. 992 01:05:00,120 --> 01:05:02,031 Děkuju. 993 01:05:03,240 --> 01:05:05,151 Vůně. 994 01:05:10,600 --> 01:05:14,195 - Ukážu ti to. - Ne, ne, ne. Je to přímo skrz, ne? 995 01:05:14,320 --> 01:05:16,231 Ano, je to tak. 996 01:05:16,360 --> 01:05:18,430 Ahoj. 997 01:05:18,560 --> 01:05:20,471 Sbohem. 998 01:05:58,840 --> 01:06:00,751 (Auto se blíží) 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,991 CRAVEN: Morse! 1000 01:06:13,640 --> 01:06:15,870 CRAVEN: Co si myslíš, že děláš? 1001 01:06:16,000 --> 01:06:17,877 Víš, jakou škodu jsi způsobil? 1002 01:06:18,000 --> 01:06:21,310 Celou noc plakala. Jen tam ležet vzhůru a vzlykat. 1003 01:06:21,440 --> 01:06:23,874 Uvědomuješ si, co jsi řekl? 1004 01:06:24,000 --> 01:06:26,958 Že se naše dcera nechtěla vrátit domů. 1005 01:06:28,320 --> 01:06:30,629 Dobře, přemýšlejte o tom. 1006 01:06:30,760 --> 01:06:34,275 Jen si myslíš. Jen doufám, že jsi tady, abys se omluvil. 1007 01:06:34,400 --> 01:06:37,437 Ani minutu si nepředstavuj Nechám to tady. 1008 01:06:37,560 --> 01:06:40,074 Ptám se na tebe, Morse. 1009 01:06:40,200 --> 01:06:42,714 Kamkoli jdu, kladu otázky. 1010 01:06:42,840 --> 01:06:45,479 Chtěl bych se vás na něco zeptat, pane Cravene. 1011 01:06:45,600 --> 01:06:49,434 Kde jsi byl mezi osmou hodinou? a půlnoc v úterý večer? 1012 01:07:00,640 --> 01:07:02,551 (Pípne klakson) 1013 01:07:02,680 --> 01:07:05,990 Jen si promluvím se sousedem Baines. Chcete přijít? 1014 01:07:06,120 --> 01:07:10,398 - Ne, chci chytit Sheilu Phillipsonovou. - Dobře. Jaká byla paní Cravenová? 1015 01:07:10,520 --> 01:07:13,432 Nechala si obarvit vlasy. Ona podporuje Phillipsona. 1016 01:07:13,560 --> 01:07:16,632 Dělali si věci navzájem na koupališti. 1017 01:07:16,760 --> 01:07:21,197 Hádej co. Podle jeho manželky Davida Acuma v úterý večer se vrátil domů velmi pozdě. 1018 01:07:21,320 --> 01:07:23,231 Byl na schůzce v Oxfordu. 1019 01:07:23,360 --> 01:07:27,512 George Craven byl v zednářské lóži, deset minut chůze od Cheryl Baines. 1020 01:07:27,640 --> 01:07:29,870 Svědci dlouhé jako vaše paže. 1021 01:07:31,440 --> 01:07:34,477 A zednářské rameno, jak víme, je velmi dlouhé. 1022 01:07:34,600 --> 01:07:36,511 (lesní roh) 1023 01:07:37,680 --> 01:07:40,240 - Maguire? - U jeho mámy. Zkontroloval jsem to. 1024 01:07:40,360 --> 01:07:42,590 Těžko si představit, že by ho měl. 1025 01:07:42,720 --> 01:07:44,631 OK. Uvidíme se později. 1026 01:07:54,440 --> 01:07:56,351 MUŽ: Ne. 1027 01:08:05,360 --> 01:08:07,271 Ne. 1028 01:08:07,400 --> 01:08:10,358 - Ne. MUŽ: Ne! 1029 01:08:12,960 --> 01:08:14,871 MUŽ: Ne. 1030 01:08:21,160 --> 01:08:23,799 Je příliš vysoký, viďte? To je další problém. 1031 01:08:25,360 --> 01:08:27,794 Byl větší než ten druhý. 1032 01:08:29,360 --> 01:08:31,510 LEWlS: To je policejní strážnice. 1033 01:08:31,640 --> 01:08:34,154 Byla by mnohem kratší než kterýkoli z našich strážníků. 1034 01:08:35,760 --> 01:08:38,991 Nyní jste si ve své mysli docela jistý že to byl muž, kterého jsi viděl? 1035 01:08:39,120 --> 01:08:41,031 Řekl jsem ti to. 1036 01:08:43,960 --> 01:08:45,871 Bojím se o její kočky. 1037 01:08:47,040 --> 01:08:48,951 Milovala ty kočky, 1038 01:08:49,080 --> 01:08:50,991 zalíbený na nich. 1039 01:08:51,120 --> 01:08:53,759 Kdo se bude starat o ty chudinky? 1040 01:08:56,000 --> 01:08:57,911 Ano. Mohli bychom to teď zkusit, prosím? 1041 01:09:04,720 --> 01:09:06,631 No, je to tak! 1042 01:09:06,760 --> 01:09:08,671 LEWlS: Bingo! POLlCEMAN: Bingo. 1043 01:09:08,800 --> 01:09:10,358 To je on, dobře. 1044 01:09:10,480 --> 01:09:12,675 Pravý kabát. Správná velikost. Správná barva. 1045 01:09:12,800 --> 01:09:14,711 Výborně, Marto. 1046 01:09:14,840 --> 01:09:18,833 Samozřejmě, nemohu být jistý. Bylo to v noci, ale... 1047 01:09:18,960 --> 01:09:20,871 Ano, to je on. 1048 01:09:21,000 --> 01:09:23,309 To byla policistka, martha. 1049 01:09:23,440 --> 01:09:28,150 A myslím, že to byla žena, kterou jsi viděl vstoupil do areálu v noci, kdy došlo k útoku. 1050 01:10:03,760 --> 01:10:05,671 Paní Phillipsonová? 1051 01:10:05,800 --> 01:10:07,711 Omlouvám se. Vyděsil jsem tě. 1052 01:10:07,840 --> 01:10:10,877 Ne, byl jsem na míle daleko. promiň. Inspektore Morse, promiňte. 1053 01:10:15,560 --> 01:10:17,471 Tomáš z Anlaby? 1054 01:10:17,600 --> 01:10:19,909 Ano, dělám ho. Je to můj chlap. 1055 01:10:20,040 --> 01:10:23,396 Píšu malou knihu o Anlaby, kde jsem byl vychován. 1056 01:10:23,520 --> 01:10:25,272 Je to vesnice v Yorkshiru. 1057 01:10:25,400 --> 01:10:27,311 Tom je můj hlavní hrdina. 1058 01:10:28,480 --> 01:10:30,789 1 3 něco až 1 3 něco. 1059 01:10:30,920 --> 01:10:32,831 72, pravděpodobně. 1060 01:10:35,720 --> 01:10:37,915 - Přišel jsi za mnou? - Ano. 1061 01:10:39,080 --> 01:10:42,789 - Bylo by lepší, kdybychom šli ven? - Ne, ne. Tady je dobře. 1062 01:10:44,680 --> 01:10:46,591 Tak? 1063 01:10:46,720 --> 01:10:48,631 vidíš, 1064 01:10:48,760 --> 01:10:50,671 zmizela dívka 1065 01:10:50,800 --> 01:10:52,711 a zemřela žena. 1066 01:10:54,000 --> 01:10:57,197 A to spojení je škola vašeho manžela. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:00,517 Ale škola nemůže být vinná ze zločinu, že? 1068 01:11:00,640 --> 01:11:02,551 Alespoň ne přímo. 1069 01:11:04,280 --> 01:11:08,193 Takže se snažím najít vztah mezi těmito dvěma událostmi 1070 01:11:08,320 --> 01:11:10,834 a jen jsem si myslel, že s tebou promluvím. 1071 01:11:12,400 --> 01:11:14,311 Chápu. 1072 01:11:17,400 --> 01:11:19,914 Výzkum. Detekce. 1073 01:11:21,400 --> 01:11:23,755 Podobné obchody, opravdu. 1074 01:11:23,880 --> 01:11:25,996 Stará špína. 1075 01:11:26,120 --> 01:11:28,475 Relativně nedávná špína. 1076 01:11:29,800 --> 01:11:35,716 Vím o svém manželovi a Grace Cravenových, Inspektore, jestli se to snažíte říct. 1077 01:11:35,840 --> 01:11:38,229 No, nebyl jsem, ale jsem... 1078 01:11:40,880 --> 01:11:42,996 Správně. 1079 01:11:44,600 --> 01:11:46,875 Řekl mi to včera večer. 1080 01:11:48,560 --> 01:11:50,994 Přinesl mi květiny, což je... 1081 01:11:51,120 --> 01:11:53,395 vždy zlověstné znamení. 1082 01:11:53,520 --> 01:11:57,593 Dárky a vina. Někdo by to měl prozkoumat, inspektore, takže... 1083 01:11:59,880 --> 01:12:02,792 Ale stejně jsem to věděl, ale řekl mi to včera. 1084 01:12:02,920 --> 01:12:06,037 - Takže tě to nešokovalo? - Ne. 1085 01:12:07,840 --> 01:12:10,957 Ne. Cheryl Baines byl šok, ale Grace Cravenová... 1086 01:12:15,040 --> 01:12:17,759 Podívejte, když jsem potkala svého manžela, byla jsem nejvíc... 1087 01:12:17,880 --> 01:12:23,000 Začněte znovu. Když říkám, že jsem byl vychován Anlaby, vlastně jsem potomek. Je to moje rodina. 1088 01:12:24,480 --> 01:12:29,190 Když jsem potkal Donalda, bylo to nejdůležitější věc o mně, pokud jde o něj. 1089 01:12:30,360 --> 01:12:33,955 Nepodával mě. Podestýlal několik set akrů. 1090 01:12:35,280 --> 01:12:38,670 Neříkám, že mě nemiloval nebo mě stále nemiluje. 1091 01:12:40,240 --> 01:12:42,800 To je on. Má mnoho vlastností, 1092 01:12:42,920 --> 01:12:47,835 ale jsou určité věci že mu připadá docela...sexy. 1093 01:12:49,600 --> 01:12:51,750 George Craven je velmi mocný muž. 1094 01:12:51,880 --> 01:12:54,758 Očekávám, že to pro Donalda bylo vzrušující dostat se do jeho postele. 1095 01:12:57,360 --> 01:12:59,271 omlouvám se. 1096 01:12:59,400 --> 01:13:01,311 Ne. 1097 01:13:01,440 --> 01:13:06,070 co je horší? Odhalit manželovu mít poměr nebo že někoho zabil? 1098 01:13:07,560 --> 01:13:11,189 Pojďme na malé bodnutí, než strkat dolů po schodech. 1099 01:13:11,320 --> 01:13:13,436 Proč jedno nebo druhé? 1100 01:13:13,560 --> 01:13:17,758 Donald mi také řekl, že jsi ho zabil jako hlavní podezřelý. je to tak? 1101 01:14:01,880 --> 01:14:03,598 Pane! 1102 01:14:08,440 --> 01:14:10,954 (Hudba přehluší konverzaci) 1103 01:14:33,440 --> 01:14:35,351 děkuji. 1104 01:14:38,600 --> 01:14:41,512 Takže, do jaké doby jsi šel Dům slečny Bainesové? 1105 01:14:43,880 --> 01:14:45,791 O... 1106 01:14:45,920 --> 01:14:48,832 devět hodin. Nejsem si absolutně jistý časem. 1107 01:14:50,920 --> 01:14:55,471 A kdyby mě tento soused viděl jít dovnitř, tak předpokládám, že víš kolik je hodin. 1108 01:14:58,040 --> 01:14:59,951 Každopádně Donald měl auto. 1109 01:15:00,080 --> 01:15:01,991 Tak jsem jel na kole. 1110 01:15:13,840 --> 01:15:16,559 Z okna v patře bylo světlo, 1111 01:15:16,680 --> 01:15:21,754 ale když jsem se dostal k hlavním dveřím, Všiml jsem si, že je již otevřeno, tak jsem vešel dovnitř. 1112 01:15:27,360 --> 01:15:29,749 Jen tam ležela. 1113 01:15:33,360 --> 01:15:35,271 MORSE: Proč jsi šel? 1114 01:15:35,400 --> 01:15:37,311 Nevím, opravdu. 1115 01:15:39,680 --> 01:15:42,069 Chtěl jsem ji konfrontovat, předpokládám. 1116 01:15:42,200 --> 01:15:44,395 - O? - Donalde. 1117 01:15:44,520 --> 01:15:46,351 Myslel jsem, že ho vydírá. 1118 01:15:46,480 --> 01:15:48,198 Nemyslím peníze. myslím... 1119 01:15:51,280 --> 01:15:53,635 Zjevně se něco dělo. 1120 01:15:53,760 --> 01:15:56,558 Nebyla vždy zástupkyní vedoucího, například. 1121 01:15:56,680 --> 01:15:59,990 To dělal Donald a naprosto netypické. 1122 01:16:00,120 --> 01:16:02,031 proč to říkáš? 1123 01:16:03,560 --> 01:16:06,279 Cheryl Bainesová nešla za muže, inspektore. 1124 01:16:09,040 --> 01:16:12,953 S Donaldy tohoto světa, takovým ženám se moc nedaří. 1125 01:16:13,080 --> 01:16:17,995 Ale náhle, před několika měsíci, ji udělá Zástupce vedoucího a všechny možné další věci. 1126 01:16:18,120 --> 01:16:21,829 Podřídit se jí ve věcech kde měl velmi vyhraněné názory. 1127 01:16:21,960 --> 01:16:24,679 já nevím. Chtěl jsem vědět, co se děje. 1128 01:16:26,960 --> 01:16:29,269 Měl jsem nějaké myšlenky, samozřejmě. 1129 01:16:29,400 --> 01:16:31,311 Které byly? 1130 01:16:33,000 --> 01:16:36,834 Měl jsem hrozný strach že měl poměr s Valerie Cravenovou. 1131 01:16:36,960 --> 01:16:40,953 Proto se ti ulevilo když ti řekl, že to byla její matka. 1132 01:16:41,080 --> 01:16:43,878 Ano, předpokládám... Ano. Pravděpodobně. 1133 01:16:46,600 --> 01:16:48,511 Ulevilo se? já nevím. 1134 01:16:51,120 --> 01:16:54,829 Vím, jak to vypadá, inspektore, ale nezabil jsem slečnu Bainesovou. 1135 01:16:54,960 --> 01:16:56,951 Nemám žádného milence, který by se za mě zaručil 1136 01:16:57,080 --> 01:16:59,435 ale já jsem ji nezabil. Otočil jsem se a letěl. 1137 01:16:59,560 --> 01:17:01,471 - Přímo domů? - Ano. 1138 01:17:02,640 --> 01:17:04,551 A neviděl jsi nikoho jiného, 1139 01:17:04,680 --> 01:17:06,591 nic, co by ti nepřišlo divné? 1140 01:17:06,720 --> 01:17:08,631 Ne, jen jsem jel na kole domů. 1141 01:17:08,760 --> 01:17:10,671 já nevím. byl jsem... 1142 01:17:12,040 --> 01:17:13,951 no samozřejmě, 1143 01:17:14,080 --> 01:17:17,117 - to bylo zvláštní. - Co bylo? 1144 01:17:17,240 --> 01:17:20,835 No, šel jsem za roh hospody. 1145 01:17:22,720 --> 01:17:24,631 A všiml jsem si muže, který seděl v autě. 1146 01:17:26,720 --> 01:17:28,631 A byl to David Acum. 1147 01:17:48,600 --> 01:17:50,318 (Zvonek zvoní) 1148 01:17:53,040 --> 01:17:55,873 ACUM: Neházej to. 1149 01:17:57,240 --> 01:18:00,277 Domácí úkol inkoustem, prosím. To platí pro všechny. 1150 01:18:00,400 --> 01:18:02,868 Stevene, to platí pro všechny. 1151 01:18:13,240 --> 01:18:16,391 - Inspektor. - Máte chvilku? 1152 01:18:16,520 --> 01:18:18,431 minutu? 1153 01:18:18,560 --> 01:18:20,915 Ano, jistě, ale jsem na cestě k další lekci. 1154 01:18:21,040 --> 01:18:23,395 Budeš muset jít se mnou, jestli je to v pořádku. 1155 01:18:23,520 --> 01:18:25,795 Víte o Cheryl Baines? 1156 01:18:27,480 --> 01:18:29,391 Ano, viděl jsem to ve zprávách. 1157 01:18:29,520 --> 01:18:31,351 Hrozný. Je to neuvěřitelné. 1158 01:18:31,480 --> 01:18:33,277 Včera večer jsem to viděl ve zprávách. 1159 01:18:33,400 --> 01:18:35,231 Její smrt bereme jako vraždu. 1160 01:18:35,360 --> 01:18:37,032 Děláš si srandu? 1161 01:18:37,160 --> 01:18:39,071 Žádný vtip. 1162 01:18:39,200 --> 01:18:41,111 Nemůžu tomu uvěřit. 1163 01:18:42,680 --> 01:18:44,875 Kde jsi byl v úterý večer? 1164 01:18:45,000 --> 01:18:46,911 Byl jsem v Oxfordu. 1165 01:18:47,040 --> 01:18:49,190 To víš. Zazvonil jsi mi domů. 1166 01:18:50,960 --> 01:18:53,997 Budu se tě muset zeptat aby šel se mnou na nádraží. 1167 01:18:54,120 --> 01:18:56,031 Ale nemůžu. já učím. řekl jsem. 1168 01:18:56,160 --> 01:18:58,469 Nemůžu jen tak odejít ze školy. 1169 01:18:58,600 --> 01:19:01,831 Proč se mě nemůžeš zeptat tyhle otázky tady teď? Víš... 1170 01:19:03,000 --> 01:19:04,911 Počkej venku, ty moc. Pojď! 1171 01:19:09,000 --> 01:19:11,992 Proč musím jít dolů na stanici najednou? 1172 01:19:12,120 --> 01:19:13,633 Bůh! 1173 01:19:13,760 --> 01:19:16,354 Protože, pane acume, máme seznam podezřelých 1174 01:19:16,480 --> 01:19:18,391 a jste na vrcholu. 1175 01:19:25,720 --> 01:19:27,358 Oh, pane Maguire. seržant Lewis. 1176 01:19:27,480 --> 01:19:29,118 Co teď? 1177 01:19:30,840 --> 01:19:32,751 Pojď. Co jsem teď udělal? 1178 01:19:32,880 --> 01:19:36,350 - Mohl bych se krátce promluvit? - Ne. Ne. V žádném případě. Chci právníka. 1179 01:19:36,480 --> 01:19:38,391 Proč teď, pane? 1180 01:19:38,520 --> 01:19:41,557 Protože jsi na mém případu, vy bastardi, od rána... 1181 01:19:41,680 --> 01:19:45,559 Pod postelí najdu půl tuny drogy a ''Jak se to tam dostalo?'' 1182 01:19:45,680 --> 01:19:47,591 Ach, ne. 1183 01:19:47,720 --> 01:19:52,714 Ne, ne, ne, ne. Jen mě zajímalo... jakým způsobem jste příbuzný s Valerie Cravenovou? 1184 01:19:52,840 --> 01:19:54,751 Řekni znovu. 1185 01:19:54,880 --> 01:19:56,791 Chtěl bys raději mluvit nahoře? 1186 01:19:58,440 --> 01:20:01,477 Ne. Raději budu pokračovat ve svém životě. víš? 1187 01:20:01,600 --> 01:20:06,515 Čekají na mě klienti a dostanu lístek, pokud nepohnu motorem. Tak pojď. 1188 01:20:06,640 --> 01:20:09,359 Co je to všechno o Valerie Cravenové? 1189 01:20:09,480 --> 01:20:11,391 no, 1190 01:20:11,520 --> 01:20:13,795 Formulář mám v autě. 1191 01:20:13,920 --> 01:20:18,232 Je ze soukromé nemocnice, jak se to stane, hned za rohem. 1192 01:20:18,360 --> 01:20:20,874 A je to pro Valeriino ukončení. 1193 01:20:21,000 --> 01:20:26,028 Na formuláři jako nejbližší příbuzný uvádí pana Johna Maguirea s touto adresou. 1194 01:20:27,320 --> 01:20:29,231 Takže předpokládám, že myslela tebe. 1195 01:20:30,560 --> 01:20:32,471 Jste ženatý? 1196 01:20:32,600 --> 01:20:34,477 Hloupá svině. 1197 01:20:34,600 --> 01:20:36,431 Hloupý... 1198 01:20:59,920 --> 01:21:01,433 Dobrý den. 1199 01:21:01,560 --> 01:21:03,471 Je mi líto, ale máme... 1200 01:21:06,160 --> 01:21:08,071 Musel jsem přijít. 1201 01:21:08,200 --> 01:21:10,316 Potřebujeme si promluvit. 1202 01:21:12,200 --> 01:21:14,475 omlouvám se. Můžu dovnitř? 1203 01:21:27,640 --> 01:21:29,551 Pane. 1204 01:21:29,680 --> 01:21:31,591 Lewis. jaký je tvůj? 1205 01:21:31,720 --> 01:21:33,631 Ne, jsem v pořádku. 1206 01:21:36,720 --> 01:21:38,631 Tak mi to řekni. 1207 01:21:38,760 --> 01:21:40,796 A nedívej se na mě tak, Lewisi. 1208 01:21:40,920 --> 01:21:43,514 Přemýšlím, a když přemýšlím, mám žízeň. 1209 01:21:43,640 --> 01:21:45,358 Právo. 1210 01:21:46,120 --> 01:21:47,189 Maguire? 1211 01:21:48,360 --> 01:21:50,271 Oh, pane Maguire! 1212 01:21:50,400 --> 01:21:52,834 Vlastně si myslím, že budu mít jen polovinu. 1213 01:21:52,960 --> 01:21:55,679 - Půlku, prosím. Hořký. - Díky bohu za to. 1214 01:21:55,800 --> 01:21:58,030 Ne. Maguire. Velmi rozklepaný. 1215 01:21:58,160 --> 01:22:00,355 - Dobře. - Pomohl Valerii. 1216 01:22:00,480 --> 01:22:03,597 Zařídil, aby šla na kliniku. Půjčil jí nějaké peníze. 1217 01:22:03,720 --> 01:22:09,113 Takže ano, byla...těhotná a ano, byla pak se s ním na pár nocí zastav. 1218 01:22:09,240 --> 01:22:12,755 Ale ne, nebyl to otec a ne, neřekla mu, kdo je. 1219 01:22:12,880 --> 01:22:14,393 Na zdraví. 1220 01:22:14,520 --> 01:22:17,671 - Řekl, že ji od té doby neviděl ani o ní neslyšel. - No, chtěl. 1221 01:22:17,800 --> 01:22:21,918 Proč jí půjčil peníze? Není charitativní typ, že? 1222 01:22:22,040 --> 01:22:23,951 Oh, ne. 1223 01:22:24,080 --> 01:22:28,312 Myslím a hádám zde, ale vytáhl jsem svůj deník a podle mého počítání 1224 01:22:28,440 --> 01:22:32,149 nebylo by jí 16, když ona a Maguire byli... 1225 01:22:32,280 --> 01:22:34,589 Víš. 1226 01:22:34,720 --> 01:22:37,109 Byly ehm... víš. 1227 01:22:37,240 --> 01:22:39,754 Jsi tak prudérní, Lewisi. 1228 01:22:39,880 --> 01:22:41,791 Každopádně to je můj odhad. 1229 01:22:41,920 --> 01:22:43,672 Hm. 1230 01:22:45,080 --> 01:22:47,992 A proč, když Maguire není otec, 1231 01:22:48,120 --> 01:22:50,634 navzdory ehm... víš, 1232 01:22:50,760 --> 01:22:53,877 proč ne skutečný otec pomoci jí to všechno zorganizovat? 1233 01:22:54,000 --> 01:22:56,389 Maguire to nevěděl, říká. 1234 01:22:56,520 --> 01:22:59,990 Ale zjevně, a to je Maguireův odhad, 1235 01:23:00,120 --> 01:23:03,317 měl dojem, že si myslí 1236 01:23:03,440 --> 01:23:06,750 že skutečný otec nebyl by moc rád, kdyby měla... 1237 01:23:06,880 --> 01:23:08,791 To byl jeho dojem. 1238 01:23:11,440 --> 01:23:15,228 Pokud jde o biologii, je to pro vás cizí jazyk, že? 1239 01:23:15,360 --> 01:23:17,271 Každopádně... 1240 01:23:18,840 --> 01:23:21,070 Lewisi, jsi katolík? 1241 01:23:21,200 --> 01:23:24,317 Ne, pane. Prostě obvyklé, víš. 1242 01:23:24,440 --> 01:23:26,351 Ó. Obvyklá. 1243 01:23:26,480 --> 01:23:28,391 Právo. 1244 01:23:28,520 --> 01:23:30,431 Eh, a co Acum? 1245 01:23:30,560 --> 01:23:32,471 Oh, já nevím. 1246 01:23:34,040 --> 01:23:35,951 - Myslíte katolík? - Ne, pane. 1247 01:23:36,080 --> 01:23:38,514 Myslel jsem, co se děje? Viděl jsi ho? 1248 01:23:40,080 --> 01:23:42,878 Ano. Ach ano. Ano, mám ho dole na stanici. 1249 01:23:43,000 --> 01:23:44,911 A? 1250 01:23:45,040 --> 01:23:48,476 - Nedokážu si představit, že by Acum někoho zabil, že? - Nevím. 1251 01:23:50,040 --> 01:23:52,349 Něco tam nesedí. 1252 01:23:53,920 --> 01:23:56,832 O čem víš? Svatý Jan Baptiste de la Salle? 1253 01:23:56,960 --> 01:23:58,871 eh... 1254 01:23:59,000 --> 01:24:01,230 To je jedno. Pojď. 1255 01:24:16,960 --> 01:24:20,669 MORSE: Vidíš, myslím mohla to být nehoda. 1256 01:24:20,800 --> 01:24:24,110 Nebo možná ani ne tak nehoda, jako spíš hádka. 1257 01:24:24,240 --> 01:24:26,549 Víš co tím myslím? 1258 01:24:26,680 --> 01:24:29,194 Hádka nahoře na schodech. 1259 01:24:29,320 --> 01:24:31,231 Boj. 1260 01:24:31,360 --> 01:24:33,749 Hádka o něčem. 1261 01:24:35,440 --> 01:24:37,749 Výbuch. Zmírnit. 1262 01:24:37,880 --> 01:24:42,510 A pak, aniž by to znamenalo, bez promyšlenosti, 1263 01:24:42,640 --> 01:24:46,349 muž nebo žena, ať to byl kdokoli, 1264 01:24:46,480 --> 01:24:51,270 má najednou mrtvé tělo ve spodní části schodiště. 1265 01:24:54,040 --> 01:24:55,951 Ano. 1266 01:24:56,080 --> 01:24:57,991 Možná. já... 1267 01:24:58,120 --> 01:25:00,031 já nevím. 1268 01:25:01,560 --> 01:25:03,471 Možná. 1269 01:25:04,960 --> 01:25:06,871 Bože. 1270 01:25:07,000 --> 01:25:08,911 Ano. 1271 01:25:09,040 --> 01:25:10,951 Přijedeš na večer do Oxfordu, 1272 01:25:11,080 --> 01:25:14,993 poprvé říkáš, od té doby, co jsi přestal učit na Homewoodu. 1273 01:25:15,120 --> 01:25:17,839 I když, proč jsi přestal, nevíme. 1274 01:25:17,960 --> 01:25:19,871 Byla to pěkná nóbl škola. 1275 01:25:20,000 --> 01:25:21,911 Dobré peníze. 1276 01:25:22,040 --> 01:25:24,679 ''Principy,'' řekl jsi mi, že? 1277 01:25:24,800 --> 01:25:26,711 Z principu. 1278 01:25:28,800 --> 01:25:31,712 Ano, a pak, jedné noci, 1279 01:25:31,840 --> 01:25:34,593 přijdeš sem 1280 01:25:34,720 --> 01:25:39,430 a další věc, kterou víme, učitel ze školy je mrtvý. 1281 01:25:41,040 --> 01:25:43,600 A kdo je vidět za rohem? 1282 01:25:43,720 --> 01:25:45,836 Ty, Davide. 1283 01:25:47,480 --> 01:25:49,391 Tak. 1284 01:25:49,520 --> 01:25:51,431 Řekni nám to. 1285 01:25:53,520 --> 01:25:55,431 já nevím. 1286 01:25:58,120 --> 01:26:00,031 Nevím, co říct. 1287 01:26:01,600 --> 01:26:03,511 No, máš nějaký názor, co? 1288 01:26:06,240 --> 01:26:09,152 Proč se trochu nezamyslíš na vlastní pěst, dobře? 1289 01:26:09,280 --> 01:26:11,191 OK. 1290 01:26:11,320 --> 01:26:13,231 Díky. 1291 01:26:27,840 --> 01:26:31,116 Takže to byl Acum. Měl jsem své peníze u kohokoli kromě něj. 1292 01:26:31,240 --> 01:26:33,151 Možná máte stále pravdu. 1293 01:26:33,280 --> 01:26:37,193 Ne, pane, myslím, že jste to pochopil, o tom tlačení a strkání na vrcholu schodiště. 1294 01:26:37,320 --> 01:26:38,992 Trochu smutné, opravdu. 1295 01:26:39,120 --> 01:26:41,350 Máš nějaký motiv, Lewisi? 1296 01:26:41,480 --> 01:26:43,391 Vlastně ne. 1297 01:26:44,960 --> 01:26:47,918 Až na to, že by mě zajímalo, jestli něco mezi nimi bylo. 1298 01:26:48,040 --> 01:26:49,678 Něco romantického? 1299 01:26:49,800 --> 01:26:51,711 možné? 1300 01:26:51,840 --> 01:26:53,751 Pak vypadnutí? 1301 01:26:53,880 --> 01:26:55,791 já nevím. 1302 01:26:55,920 --> 01:26:59,117 Odvážím Acuma zpět do Readingu. chceš přijít? 1303 01:26:59,240 --> 01:27:01,151 Proč to? 1304 01:27:02,320 --> 01:27:04,436 Katolíci, Lewis. 1305 01:27:04,560 --> 01:27:06,676 Katolíci a tváře. 1306 01:27:06,800 --> 01:27:09,109 Kdo to je, řekl byste? 1307 01:27:09,240 --> 01:27:11,310 Oh, já nevím, pane. 1308 01:27:11,440 --> 01:27:13,351 A proč ne? 1309 01:27:13,480 --> 01:27:15,675 No, teď jí nevidím do tváře. 1310 01:27:15,800 --> 01:27:18,598 Přesně. Přesně. 1311 01:27:32,840 --> 01:27:34,751 Právo. 1312 01:27:39,320 --> 01:27:42,710 Je mi velmi nepříjemné být tady, Grace. 1313 01:27:42,840 --> 01:27:45,229 - Doufám, že je... - Doufáš, že co? 1314 01:27:45,360 --> 01:27:49,353 Nechci, abys mi říkal, že jsi měl sen nebo co to bylo minule. 1315 01:27:49,480 --> 01:27:53,473 V tuto chvíli jen říkám nejsi jediný, kdo se cítí pronásledován. 1316 01:27:53,600 --> 01:27:58,196 Ach, teď, když jsme spolu mluvili naposledy, ve středu ráno, myslím, že ta potřeba byla jen tvoje. 1317 01:27:58,320 --> 01:28:02,029 A v určitém okamžiku se mi zdá, že si vzpomínám, kdykoli, jakékoli místo bylo v pořádku. 1318 01:28:02,160 --> 01:28:04,879 Grace, prosím, neptej se mě stále děkovat. 1319 01:28:05,000 --> 01:28:06,752 Unavuje mě to. Prosím? 1320 01:28:06,880 --> 01:28:08,791 OK. 1321 01:28:08,920 --> 01:28:11,639 Mám maximálně půl hodiny, ani to ne. 1322 01:28:11,760 --> 01:28:14,752 Opravdu bych si přál, abychom to mohli zařídit lepší... Každopádně. 1323 01:28:14,880 --> 01:28:16,791 Každopádně... 1324 01:28:20,360 --> 01:28:22,271 Dobrý den, Donalde. 1325 01:28:23,880 --> 01:28:25,791 Jsem šťastnější, když chytím vlak. 1326 01:28:25,920 --> 01:28:29,435 - Přivedl jsem tě sem. Vezmu tě domů. - To bych raději, opravdu. 1327 01:28:29,560 --> 01:28:32,996 Kromě toho jsou věci musíme si o tom promluvit s vaší ženou. 1328 01:28:34,560 --> 01:28:38,678 Nevím, kdo z vás to podnítil, ale musím říct, že to může být jen zraňující. 1329 01:28:38,800 --> 01:28:40,711 Může to jen ublížit. 1330 01:28:40,840 --> 01:28:44,276 Grace a já jsme nikdy neměli rozhovor mezi námi předtím, 1331 01:28:44,400 --> 01:28:46,755 - jen my dva. - Opravdu? 1332 01:28:46,880 --> 01:28:52,000 Ano. Co jsem si uvědomil, protože si to nemyslím každý z nás je obzvlášť hloupý, 1333 01:28:52,120 --> 01:28:54,509 i když možná jsme, 1334 01:28:54,640 --> 01:28:57,871 je to, jak věrohodný jsi, tak velmi věrohodný. 1335 01:28:58,000 --> 01:29:02,312 Tohle někam povede nebo děláme jen vraždu postav? 1336 01:29:02,440 --> 01:29:05,079 V tom případě by mě zajímalo, jestli bych se mohl napít? 1337 01:29:05,200 --> 01:29:07,111 - Můžete se napít. - Děkuji. 1338 01:29:10,360 --> 01:29:13,591 - Dobře? - Dobře? 1339 01:29:22,160 --> 01:29:25,391 Nechci se bránit, ale žena je nevyrovnaná. 1340 01:29:25,520 --> 01:29:27,431 Sám jsi to řekl. 1341 01:29:27,560 --> 01:29:30,233 Nevymlouvám se. Nepomohl jsem. 1342 01:29:30,360 --> 01:29:33,397 Pravděpodobně jsem částečně vinen za to, že dívka odešla. 1343 01:29:33,520 --> 01:29:39,117 Jen říkám, touha po pomstě, pro vyškrtnutí? To je vše. 1344 01:29:40,800 --> 01:29:44,713 Všechno jsem ti řekl, Sheilo, a nejsem hrdý. 1345 01:29:44,840 --> 01:29:47,752 Ale věřím v naše manželství, 1346 01:29:47,880 --> 01:29:50,440 v našich dětech. 1347 01:29:51,960 --> 01:29:55,635 co řekla? Žena je nevyrovnaná. 1348 01:29:55,760 --> 01:29:59,275 Polovina věcí, které si myslí, se stala, vlastně snila. 1349 01:29:59,400 --> 01:30:01,231 Uvědomuješ si to, ne? 1350 01:30:02,840 --> 01:30:05,354 Víš, co jsem dnes ráno dělal? 1351 01:30:05,480 --> 01:30:07,710 Koupil jsem ti nějaký parfém. 1352 01:30:07,840 --> 01:30:10,434 Chtěl jsem se vrátit domů a začít znovu. 1353 01:30:12,280 --> 01:30:14,748 (dveře se otevírají) 1354 01:30:17,720 --> 01:30:19,631 Řekla ti to Sheila? 1355 01:30:19,760 --> 01:30:23,878 Můj manžel mi právě volal, aby mi to řekl Davida Acuma zadržuje policie 1356 01:30:24,000 --> 01:30:26,594 v souvislosti s vraždou Cheryl Baines. 1357 01:30:26,720 --> 01:30:28,631 Opravdu? 1358 01:30:28,760 --> 01:30:30,955 David Acum? nevěřím tomu. 1359 01:30:31,080 --> 01:30:33,674 No, to mi právě teď řekl George. 1360 01:30:33,800 --> 01:30:35,711 Jak mimořádné. 1361 01:30:35,840 --> 01:30:38,354 Jaký by mohl mít důvod? 1362 01:30:38,480 --> 01:30:40,391 Na zdraví. 1363 01:30:52,960 --> 01:30:54,871 eh... 1364 01:30:55,000 --> 01:30:56,911 Můžu jít dál? 1365 01:30:57,040 --> 01:30:58,951 Je to jen moje žena... 1366 01:30:59,080 --> 01:31:03,631 Raději ne... Nechci ji konfrontovat se dvěma policisty, bez udání... 1367 01:31:03,760 --> 01:31:06,797 - Dobře. Zavolejte nám, jakmile budete připraveni. - Díky. 1368 01:31:12,360 --> 01:31:14,669 Nebude dělat palandu, že ne? 1369 01:31:14,800 --> 01:31:16,711 Akum? Ne. 1370 01:31:19,360 --> 01:31:21,874 Víš, co se stalo, že? 1371 01:31:22,000 --> 01:31:23,911 Ano, myslím. 1372 01:31:24,040 --> 01:31:25,951 Myslím, že ano. 1373 01:31:26,080 --> 01:31:27,991 Myslím, že asi ano. 1374 01:31:29,600 --> 01:31:32,797 Nemůžu ji najít. Myslím, že musela někam odejít. 1375 01:31:32,920 --> 01:31:36,356 Chcete počkat nebo raději vrátit se jindy? 1376 01:31:36,480 --> 01:31:40,598 - Je to na tobě, i když by mohla být... - To je v pořádku. Počkáme. 1377 01:31:40,720 --> 01:31:43,359 OK. No... vstupte. 1378 01:31:52,840 --> 01:31:54,751 Omlouvám se za... 1379 01:31:57,840 --> 01:32:01,355 - Udělám ti šálek čaje nebo tak něco? - Ne, nemyslím. 1380 01:32:07,440 --> 01:32:09,829 - Posaďte se, prosím. - Díky. 1381 01:32:19,920 --> 01:32:23,310 Je to ale trochu směšné, ne? Mohly jí být hodiny. 1382 01:32:23,440 --> 01:32:26,034 Nevím. Mohla by být opravdu pozdě. 1383 01:32:26,160 --> 01:32:28,276 Valerie! 1384 01:32:28,400 --> 01:32:30,356 Co? 1385 01:32:30,480 --> 01:32:32,391 Valerie! 1386 01:32:32,520 --> 01:32:34,875 Mohla by také sestoupit. 1387 01:32:35,000 --> 01:32:36,479 Pane? 1388 01:32:37,840 --> 01:32:41,071 Valerie Cravenová, vím, že jsi tam nahoře. 1389 01:32:41,200 --> 01:32:43,395 Bože. 1390 01:32:55,560 --> 01:32:57,471 MORSE: Ahoj, Valerie. 1391 01:32:59,240 --> 01:33:01,151 no, 1392 01:33:01,280 --> 01:33:03,840 po tom všem to byl D Acum. 1393 01:33:03,960 --> 01:33:08,511 Což je dobře, protože teď to můžeš říct Sheile co se skutečně stalo v úterý večer. 1394 01:33:08,640 --> 01:33:10,551 V jakém smyslu teď? 1395 01:33:10,680 --> 01:33:12,591 No, ona si myslí, že jsme byli spolu. 1396 01:33:12,720 --> 01:33:16,838 A byli jsme, Grace. Kéž bychom nebyli, ale nevidím smysl v tom popírat. 1397 01:33:16,960 --> 01:33:18,871 Všechno jsem řekl své ženě. 1398 01:33:19,000 --> 01:33:23,471 Donalde, už jsem to Sheile vysvětlil že jsem tě neviděl měsíce. 1399 01:33:23,600 --> 01:33:27,115 To jsem se snažil. O což jsem se velmi snažil. 1400 01:33:27,240 --> 01:33:31,552 Že jsem byl oklamán. Že jsem kvůli tobě ztratil dceru. 1401 01:33:31,680 --> 01:33:33,875 Vysvětlil jsem to. 1402 01:33:34,000 --> 01:33:36,195 Co mohu říci, Sheilo? 1403 01:33:37,880 --> 01:33:39,791 (Sheila si povzdechne) 1404 01:33:39,920 --> 01:33:43,629 - Sheilo, on lže. - Jaký bych mohl mít důvod lhát? 1405 01:33:43,760 --> 01:33:46,558 Přiznávám, že jsem strávil večer s jinou ženou. 1406 01:33:52,280 --> 01:33:53,952 Je tady. 1407 01:33:54,080 --> 01:33:55,752 Jeho auto. 1408 01:34:03,520 --> 01:34:06,239 - Valerie! - Nech ji. 1409 01:34:06,360 --> 01:34:09,670 Proč potřebuji alibi jestli policie zatkla Davida Acuma? 1410 01:34:09,800 --> 01:34:11,711 Ne. Už žádná duplicita. 1411 01:34:11,840 --> 01:34:15,628 Udělal jsem něco velmi špatného. Udělal jsem chybu a musel jsem za to zaplatit. 1412 01:34:15,760 --> 01:34:17,671 Možná budu muset opustit Homewood, 1413 01:34:17,800 --> 01:34:21,349 i když doufám, že budeš dostatečně velkorysý aby mě do toho netlačil. 1414 01:34:21,480 --> 01:34:23,789 Více než cokoli jiného miluji svou školu. 1415 01:34:23,920 --> 01:34:26,115 Teď vím, že jsi velmi citlivý na... 1416 01:34:32,040 --> 01:34:33,951 - Mami! - Valerie! 1417 01:34:34,080 --> 01:34:36,355 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Teď jsem zpátky. 1418 01:34:36,480 --> 01:34:39,756 - Omlouvám se. Je mi to moc líto. - Bože. 1419 01:34:39,880 --> 01:34:42,872 Myslím, že bychom měli jít, miláčku. Toto je rodinný čas. 1420 01:34:43,000 --> 01:34:45,753 - Inspektore, přivedl jste Valerii? - Ano. 1421 01:34:45,880 --> 01:34:47,791 - To je úžasné. - Ano. 1422 01:34:47,920 --> 01:34:50,559 - Kde jsi ji našel? - Byla v Readingu. 1423 01:34:50,680 --> 01:34:52,875 Ve čtení? Máte? 1424 01:34:55,120 --> 01:34:57,839 - Oh, Bože, nemůžu uvěřit, že jsi zpátky. PHlLLlPSON: Sheila. 1425 01:34:57,960 --> 01:35:00,076 - Opravdu bychom měli... - Ano. 1426 01:35:00,200 --> 01:35:03,636 Pokud ti to nebude vadit, myslím, že bych byl rád, kdybys zůstal na pár okamžiků. 1427 01:35:03,760 --> 01:35:06,558 - Proč to? - Myslím, že víte proč, pane Phillipsone. 1428 01:35:06,680 --> 01:35:09,319 No, omlouvám se, ale nemám nejmenší tušení. 1429 01:35:09,440 --> 01:35:13,752 Řekni mi znovu, kde jsi byl mezi tím osm a půlnoc v úterý večer. 1430 01:35:13,880 --> 01:35:16,269 No, to bude nemožné, 1431 01:35:16,400 --> 01:35:21,394 protože, jak to tak bývá, jsem právě byl diskutovat o tom s mou ženou a paní Cravenovou. 1432 01:35:21,520 --> 01:35:23,431 Teď, když se Valerie vrátila, 1433 01:35:23,560 --> 01:35:27,758 její matka to bude mít ještě těžší držet se pravdy. 1434 01:35:27,880 --> 01:35:29,996 Lhal jsem, inspektore. 1435 01:35:30,120 --> 01:35:32,031 Nebyl se mnou. 1436 01:35:32,160 --> 01:35:34,879 PHlLLlPSON: Vidíš? 1437 01:35:35,000 --> 01:35:38,197 Skutečnost je taková že před šesti měsíci nebo tak 1438 01:35:38,320 --> 01:35:40,788 Valerie se vrátila domů brzy ze školy 1439 01:35:40,920 --> 01:35:44,629 s bolestí hlavy nebo nějakým podobným problémem, jakkoli se tomu rozhodnete říkat, 1440 01:35:44,760 --> 01:35:48,753 a bohužel objeven její matka a já spolu nahoře. 1441 01:35:48,880 --> 01:35:51,394 A bylo to velmi bolestivé a ehm... 1442 01:35:51,520 --> 01:35:53,909 No... Pointou je teď, 1443 01:35:54,040 --> 01:35:57,157 přirozeně, přirozeně, dojde k popírání. 1444 01:35:57,280 --> 01:36:02,195 Nebyl jsi s mámou. Byli jste na Dům slečny Bainesové tu noc, kdy byla zabita. 1445 01:36:02,320 --> 01:36:04,311 - Ne. - Vím, že jsi byl. 1446 01:36:04,440 --> 01:36:07,432 Protože jsem tě tam viděl. Byl jsem tam. 1447 01:36:09,040 --> 01:36:10,951 Šel jsem za Bainesem. 1448 01:36:11,080 --> 01:36:14,390 Potřeboval jsem s někým mluvit o tom, co se mi dělo. 1449 01:36:15,960 --> 01:36:17,871 Stýskalo se mi po domově. 1450 01:36:18,000 --> 01:36:20,514 A víš, řekla mi, abych se vrátil domů. 1451 01:36:22,520 --> 01:36:25,239 Odcházel jsem z domu, odešel jsem z domu... 1452 01:36:26,680 --> 01:36:28,591 ..když jsem viděl přijíždět jeho auto. 1453 01:36:31,480 --> 01:36:33,391 A vešel dovnitř. 1454 01:36:35,480 --> 01:36:37,835 Proto David nemohl nic říct. 1455 01:36:37,960 --> 01:36:42,078 Byl jsem tam. Musel by ti o mně říct. 1456 01:36:42,200 --> 01:36:43,918 Jsou to ženy, které jsou utrápené. 1457 01:36:44,040 --> 01:36:45,632 Vedu jich plnou školu. 1458 01:36:45,760 --> 01:36:47,830 Jejich emoce je převálcují. 1459 01:36:47,960 --> 01:36:50,155 Zítra to budou jiné příběhy. 1460 01:36:50,280 --> 01:36:52,555 Neexistuje žádná logika. Není v tom žádná logika. 1461 01:36:52,680 --> 01:36:55,478 Takže paní Cravenová říká, že jste s ní nebyl. 1462 01:36:55,600 --> 01:36:59,275 - Valerie říká, že tě viděla v Bainesově domě. - Já ano. 1463 01:36:59,400 --> 01:37:01,755 Myslel jsem, že máš svého vraha. Je to Acum. 1464 01:37:01,880 --> 01:37:05,156 - David nezabil Bainese. PHlLLlPSON: Davide? 1465 01:37:05,280 --> 01:37:08,989 Samozřejmě. Čtení. Odešla s D Acumem. 1466 01:37:09,120 --> 01:37:11,350 To jsi byl s tím? 1467 01:37:11,480 --> 01:37:13,391 Bože. 1468 01:37:13,520 --> 01:37:17,229 Ano, omlouvám se. Měl jsem přijít a říct ti to, ale nemohl jsem. 1469 01:37:17,360 --> 01:37:19,874 - Nemohl jsem s tebou mluvit. - Teď už rozumím. 1470 01:37:20,000 --> 01:37:22,958 Jeden z nich lže aby chránila svou pověst 1471 01:37:23,080 --> 01:37:26,516 a zastavit jejího manžela, aby ji bil, a dcera lže 1472 01:37:26,640 --> 01:37:28,551 chránit přítele. 1473 01:37:28,680 --> 01:37:30,591 Drž hubu! Drž hubu! 1474 01:37:30,720 --> 01:37:32,870 Zastavte se na sekundu. 1475 01:37:33,000 --> 01:37:34,911 Prostě přestaň lhát. 1476 01:37:36,760 --> 01:37:39,149 Prosím, Donalde. Prosím, přestaň lhát, 1477 01:37:39,280 --> 01:37:41,191 budeš, je to tak... 1478 01:37:46,040 --> 01:37:47,951 Jen přestaň, dobře? 1479 01:37:48,080 --> 01:37:50,913 OK. OK. 1480 01:37:51,040 --> 01:37:54,396 - Dobře. - Jdeme, ano? 1481 01:37:54,520 --> 01:37:56,431 Jistě. 1482 01:37:56,560 --> 01:37:59,154 Vlastně jsem na ni netlačil, jak se to stává, 1483 01:37:59,280 --> 01:38:01,510 ne že bych čekal, že mi někdo bude věřit. 1484 01:38:01,640 --> 01:38:04,029 Došlo k boji a ona... 1485 01:38:04,160 --> 01:38:07,789 Bylo to vlastně velmi jednoduché. Chtěla mě pryč a já ji chtěl pryč. 1486 01:38:07,920 --> 01:38:09,831 To je škola. 1487 01:38:09,960 --> 01:38:11,871 Je to velmi cenné. 1488 01:38:12,000 --> 01:38:14,275 Ona to chtěla a já to měl. 1489 01:38:14,400 --> 01:38:16,675 A byla pravda, co jsem řekl. 1490 01:38:16,800 --> 01:38:18,711 Nebylo to nic. 1491 01:38:18,840 --> 01:38:20,751 Bylo to... 1492 01:38:20,880 --> 01:38:23,155 Nevím, co to bylo. 1493 01:38:23,280 --> 01:38:25,191 Ne lásku, určitě. 1494 01:38:26,760 --> 01:38:28,990 Pak vejde Valerie a najde nás v posteli. 1495 01:38:29,120 --> 01:38:31,031 Říká Baines. 1496 01:38:31,160 --> 01:38:33,594 Najednou na každém rohu, 1497 01:38:33,720 --> 01:38:35,631 každé rozhodnutí, 1498 01:38:35,760 --> 01:38:38,832 má ruku na telefonu zavolat George Cravenovi. 1499 01:38:38,960 --> 01:38:40,871 To je nesnesitelné, že? 1500 01:38:41,000 --> 01:38:43,230 Řeknu vám, je to nesnesitelné. 1501 01:38:43,360 --> 01:38:45,271 Bylo to vydírání. 1502 01:38:45,400 --> 01:38:48,119 Jen proto, že nepožádala o peníze... 1503 01:38:48,240 --> 01:38:50,390 Byla to moje škola. 1504 01:38:50,520 --> 01:38:52,431 Vidíš? 1505 01:38:52,560 --> 01:38:54,471 Oh. 1506 01:38:56,400 --> 01:39:00,552 Můžeš přijít s manželem, Paní Phillipsonová, nebo můžeme zajistit auto. 1507 01:39:00,680 --> 01:39:03,592 Děkuju. Musím vyzvednout děti ze školy. 1508 01:39:03,720 --> 01:39:05,836 LEWlS: Pane? 1509 01:39:05,960 --> 01:39:08,679 Musíme s vámi oběma mluvit, ale ještě ne. 1510 01:39:09,960 --> 01:39:14,033 - Děkuji za nalezení mé dcery. MORSE: Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 1511 01:39:17,280 --> 01:39:19,510 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1512 01:39:19,640 --> 01:39:22,029 Ach ano. Zcela v pořádku. Děkuju. 1513 01:40:06,800 --> 01:40:09,633 Oni nevědí, že - Acum, Cravens? 1514 01:40:09,760 --> 01:40:12,513 Oni nevědí o Valerii a klinice? 1515 01:40:12,640 --> 01:40:14,551 Ne. 1516 01:40:14,680 --> 01:40:17,194 Proto šla do Maguire. 1517 01:40:17,320 --> 01:40:20,039 Matka, acum, oba jsou katolíci. 1518 01:40:20,160 --> 01:40:24,073 Musela někam jít, tak šla do Maguire. 1519 01:40:25,760 --> 01:40:28,149 - Řekneme jim to? - Ne. 1520 01:40:28,280 --> 01:40:30,396 S námi to nemá nic společného. 1521 01:40:30,520 --> 01:40:32,795 Byl to případ pohřešovaných osob... 1522 01:40:33,880 --> 01:40:35,791 ...a našli jsme ji.